Noch 1 km bis zur Grenze!
Az utolso kilometer a hatar elott!

Türkei umgekippt
Utepites miatt felborult...

Die ersten Kilometer in der Türkei:
Baustelle und Staub
Az elso kilometerek Törökorszagban - negysavos folduton es porfelhoben

... dann perfekte Strassen ohne Verkehr
... majd egy par km utan tokeletes tukorsima aszfalt.

Die ersten Dörfer - jetzt mit Minerett statt Kirchturm
Atlepunk a hataron es a templomtornyokat felvaltjak a minaretek.

Grosse, 4-spurige Autobahn nur für uns
Nagy, 4 savos autopalya csak nekunk - akar egy bicikliut

Alle paar Kilometer finden wir eine Quelle mit frischem, kaltem Wasser
Utunk soran ugy 10 kilometerenkent mindig akad friss, hus forrasviz az ut menten

Wohnst du hier, Karin?

Andi unterwegs nach Karincak
Talaltunk egy jo kis utat- nem forgalmas es keves a kutya!

Wir sind spät unterwegs...
(romantische Betonfabrik)
A naplemente meg a gyartelepet is romantikus szinekbe oltozteti

... aber finden dann doch noch einen perfekten Platz um wild zu campen
Elso vadkempinges ejszakank Torokorszagban. A katonak ejfelig gyakorlatoztak a hatterben.

Dorfmoschee
Ilyen karcsu es szines minaretek mellett az egri egy kis oreg apocskanak tunik...

Traditionelles Fischerhaus
hangulatos falusi udvar

Alte Häuser
Hagyomanyos epitkezes: az also szint kobol, az emelet fabol

... in Selimpasa
Selimpasa, Isztambultol 40 km-re a Marvany-tenger partjan

Selimpasa

Fischerhafen, Selimpasa
Halasz-kikoto

42 Grad Hitze - es kleben schon die Reifen im Asphalt
A 42 fokos melegben mar delelott 10-kor megolvad az aszfalt es a kerekek beleragadnak a szurokba

Einkaufen im Dorfbazaar
Bevasarlas a falubazarban

Moschee in Selimpasa
Dzsami, Selinpasa

Heufisch-Attacke im Marmarameer!
capatamadas a Marvany-tenger partjan

Quelle (immer mit dem Namen des Spenders/Erbauers)
Az ut menti forrasokat az epitteto nevevel latjak el - igy mindenki tudja, kinek lehet halas a vizert

Istanbul Mocamp - superschöner Campingplatz weit über dem Meer, totale Ruhe (aber ca. 70 km von Istanbul entfernt)
Isztambul Mocamp- gyonyoru kemping 5 km-re a tengerparttol, messze a varosok es az autopalyak zajatol (es Isztambul 70 km-es korzeteben az egyetlen satorozohely)

Wir pendeln vom Camping bis in die Stadt:
3 Stunden pro Weg
A kemping es Isztambul kozott ingazunk 5 napon keresztul- intezzuk az irani es pakisztani vizumot (utazas: 6 ora naponta)

... zuerst per Autostop nach Selimpasa und dann per Bus und Metro nach Istanbul
...hatterben a kemping. Egy luxusvillakkal teletuzdelt domb tetejen (hatalmas orzo-vedo kutyakkal a kornyeken)

www.istanbulmocamp.com - mit Pool, Waschmaschine (wichtig für uns!) und Helikopterlandeplatz!
Kemping medencevel, mosogeppel, es ha valaki helikopterrel erkezne, meg leszallopalya is akad a fuben!

Selimpasa

Frühchristliche Kirche zur Moschee umgewandelt
A minaret mellett mintha kereszteny templomocska allna...

Istanbul

Am Bosphorus
A Boszporusz partjan - hatterben modern felhokarcolok, az uzleti negyed

Im grossen Bazaar, SultanAhmet
Ez is uzlet, a bazar! SzultanAhmet, Nagy Bazar, Isztambul

Plakatverkäufer
Tipikus torok arus tipikus torok plakatokkal

Backgammon und Tee
Kocsma torok modra: Backgammon(tabla =tabla) jatek es tea. A ferfiak orakon at kepesek az aprocska szekeken ucsorogni es eros fekete teat szurcsolgetnek- szinten aprocska poharakbol.

Die Kunst des türkischen Tees
A teazgatasnak is meg kell adni a modjat!

Solange Andi Popcorn und Nüsse verkauft...
Amig en a Boszporusz partjan teat es magokat arulok,

... sitzt Martin beim Tee im Schatten - willkommen in der Männergesellschaft!
...addig Martin nyugodtan teazgat az arnyekban. Igen, kerem! Ez a ferfiak orszaga!

Per Schiff über den Bosphorus
A Boszporuszon komppal lehet a legegyszerubben atjutni a tuloldalra (bicikli ingyenes), a 2 hid forgalma viszont eletveszelyes!

Balik-Ekmek - gegrillter Fisch im Brötli
Balik-ekmek, roston sult halacska-szendvics. A legfinomabb falatokat frissen, az utcan keszitik el.

Damit wir uns wie Zuhause fühlen!
(Markus, was hat Migros damit zu tun?)
Es ismet Svajcban jarunk?!?

www.migros.com.tr

High-end-top-luxus Schuhputzer mit 28 Farben
A ciponek ragyognia kell! Luxus-cipopucolo 28 szinu kremmel. Hihetetlen, de itt ez az uzlet is mukodik!

Melonen am Meer in mundgerechten Stücken
A dinnye harapasra keszen kaphato!

Nationalstolz: Türkischer Flaggenverkäufer
Buszke nemzeti ontudat: zaszlora mindenkinek szuksege van! Az utcak, a hazak, meg a temetok is fel vannak lobogozva. Ez Torokorszag.

Frische Muscheln aus dem Bosphorus auf heissen Kohlen
Kagylo frissen a Boszporuszbol, parazson sutve.

Schiffverkehr auf dem Bosphorus
A Boszporuszon hatalmas hajoforgalom bonyolodik le: halaszok, kompok, luxushajok, teherhajok forgataga kering a vizen.

Das ist schon Asien!
Es ez mar Azsia!!!

Die MSC Poesia und die Braemar im Hafen von Istanbul für Oli

Obwohl Istanbul schon sehr europäisch ist, tragen trotzdem viele Frauen noch ein Kopftuch
Noha Isztambulban szabadabb elvek uralkodnak, a torok nok tobbsege itt is kendot visel.

Wir fliegen!
repulesre keszenallva!

Die Angler auf der Brücke
horgaszok a hidon

Gibt es wirklich so viele Fische? Oder haben 17 Millionen Einwohner einfach zu wenig Platz zum Fischen?!
Vajon tenyleg ennyi hal van a vizben... vagy Isztambul 17 millios lakossaganak tul keves a hely a horgaszatra???

Während die Männer Tee trinken, lassen die Frauen die Füsse (und die Seele!) baumeln...
A nok nem teazgatnak. Ok csak labat aztatgatnak.

Fischerboot und Schnellimbiss in einem
halaszhajo es halsutode egyben

1A-Qualität-Früchte schön präsentiert
Gyonyoru, hatalmas es friss gyumolcsok

Fischmarkt
halpiac

Türkische Süssigkeiten
Ide nezz, torokmez!

Getrocknete Früchte
Szaritott gyumolcshegyek

Gewürze-Bazaar - Inspiration für alle Sinne
Fuszerbazar

Was kaufen wir für unser Kartoffelpüree-Pulver?
Melyikbol is vegyunk a krumplipure-porunkhoz??

Modernes Air-Condition-Tram in Istanbul
Isztambuli tomegkozlekedes moder legkondis villamossal

Buntes Gewimmel am Hafen
szines kikotoi forgatag

Kleiner türkischer Pascha
kis torok-basa

Zwischenverpflegung im Hafen
Utazo utcai etterem

Hier grillt unser Abendessen (Balik Ekmek)
itt sul a vacsorank

Hähnchen im Nebel
Csirkesuto a kodben

So wendet man die berühmte türkische Eiscreme (Dondurma)
itt forgatjak a hires torok fagyit

Nachtleben in Istanbul
az isztambuli elet este kezdodik

Istiklal Caddesi

Neben hunderten Moscheen gibt es in Istanbul auch Kirchen...
Isztambul megszamlalhatatlan dzsamija mellett all meg 1-2 templom is

Haydarpasa-Bahnhof Kadiköy
(asiatische Seite)
Haydarpasa-vasutallomas, Kadiköy
(azsiai oldal)

Mit der Fähre über den Bosphorus
(Fahrräder gratis!)
Komppal at a Boszporuszon

Eminönü

Türkischer Kaffee in einem türkischen Cafe (CHF 4.50 pro Tasse!)
Torok kave egy torok kavezoban - 700 Ft egy cseszevel, mint utobb megtudtuk...

Stadt der Katzen
Macskak varosa, Isztambul

Vor der Aya Sofya
Az Aya Sofya elott

Alte Bruchbuden werden durch moderne Hochhäuser ersetzt
A regi hazakat benovi a modernizacio dzsungele

Taubenfutterverkäufer
Madareledel-arus

Taubenfutterverschlinger
Madareledel-zabalo

Kleine Büsi tippt ein paar Buchstaaaabbbeeeen
Martin a cicaval egyutt szerkeszti a honlapooooooooooooot

Boris aus Slovenien: "Im letzten Jahr wollte ich mit einer Freundin 3 Wochen in Mazedonien Rad fahren - schlussendlich bin ich nach 20'000 km in Singapur angekommen!"
Boris Szloveniabol: "Tavaly egy kisebb bicikliturat terveztunk a baratnommel 3 hetre Macedoniaba. Vegul 20.000 km utan megerkeztem Singapurba!"

Aya Sofya - erbaut im Jahre 532, während 1000 Jahren die grösste Kirche des Christentums bevor sie 1453 in eine Moschee umgewandelt wurde
Aya Sofya - epult K.u. 532-ben, 1000 even keresztul a kereszteny vallas legnagyobb tempomakent tisztelhettek. Amig 1453-ban at nem alakitottak mecsette...

Blaue Moschee (1619)
Kek-Mecset (1619)

Yeni Cami

Für unsere türkischen Freunde, die im Osten in der Armee sind und keine Kamera hatten. Hier das Foto zum downloaden! Large
Ezt a kepet torok baratainknak keszitettuk, akik Keleten teljesitenek katonai szolgalatot es 2 honap utan eloszor johettek ki az utcara.

zurück
vissza