Rumänien Románia 4

   

Das Monster vom Lacu Sarat
A Sarat(sos)-to szornyetege

 

 

Papa, ich habe Oel gefunden!!!
Apa, olajat talaltam!!!

 

 
   

2 Kormorane trocknen sich in der Sonne
Kormoranok sutkereznek a napon

 

 

Gorilla-Papa + Gorilla-Mama

 

 
   

Gewitter über dem Lacu Sarat
Vihar elott a Sarat-to partjan

 

 


 

 
   

Der Salzgehalt im Lacu Sarat ist so hoch, dass man wie ein Korken obenauf schwimmt - wie im Toten Meer
A Sarat-to vizenek sotartalma olyan magas, hogy mint egy dugo, ugy lebegtem az 1 m mely viz felszinen

 

 


 

 
   

Unsere Zeltnachbarn
Kiscica es kiskutya, a satorszomszedaink

 

 

Unter dem Nachbarbungalow finden wir einen Wurf ganz junger Hunde
A szomszedos kis fahaz alatt is talalunk egy ureget, ami egy egesz alom kiskutyaval van tele

 

 

Andrea

 

 

Was schwimmt da in meiner Suppe?
Hat te meg hogy kerultel a levesestanyeromba?

 

 

Nach über 3000 km treffen wir in Braila erstmals seit langem wieder auf die Donau
3000 km utan ujra ratalaltunk a Dunara Brailaban

 

 

Flusskreuzfahrt
Csak nem a Mozart?

 

 

Martin im Büro
Martin az uj irodaban

 

 


 

 

Donauuferpromenade, Braila
Setany a Duna-parton

 

 


 

 

Kleine Seen im Donaudelta
Uton a Duna-delta teruleten, hatterben tavacska

 

 


 

 

Endlose Sonnenblumenfelder bis zum Horizont
Vegtelen napraforgomezok szinezik a tajat

 

 


 

 

Wir dachten, es ist topfeben - aber bis zum Abend haben wir 750 Hm auf dem Tacho!
Ugy gondoltuk, hogy a Duna-delta mar lapos terulet lesz... ennek ellenere egesz nap a 10-12%-os emelkedokkel kuszkodtunk

 

 

Donaudelta

 

 

Eseli mit grosser Ladung
Kis csacsi nagy rakomannyal

 

 


 

 

Der Zug nach Braila
A Braila fele tarto vonat

 

Flash Gordon

 

 

Unsere Velos werden aufs Dach des Speedboats gepackt und dann gehts mit Vollpower bis nach Sulina, wo die Donau ins Schwarze Meer fliesst
Tulcseabol ezzel a kis hajoval megyunk tovabb Sulinaba, ahol a Duna a Fekete-tengerbe omlik. A bicikliket a hajo tetejen levo korlathoz rogzitjuk - gumipokokkal. A 2 oras ut soran csak remenykedhetunk, hogy a csomagokat a Duna nem nyeli el orokre

 

 

Einer der drei Donau-Ästen (Br. Sulina)
Duna-delta, a 3 elagazas kozul a Sulina-ag

 

Havard und Oscar sind mit dem Fahrrad von Schweden nach Wien gefahren...
Havard es Oscar Svedorszagbol biciklivel tekertek el Becsig, ...

 

 

... und dann alles mit dem Kayak die Donau runter bis zur Mündung ins Schwarze Meer, wo sie eine Stunde vor uns angekommen sind!
... onnan pedig a ket osszehajthato kajakkal eveztek le a Dunan a Fekete-tengerig, ahol 1 oraval elottunk erkeztek meg.

 

 

Wir dürfen einen ganzen Tag lang ihre Kayaks ausleihen (und sie kriegen dafür unsere Velos!)
Egy egesz napra megkaptuk a kajakokat, cserebe viszont odaadtuk a biciklijeinket

 

 

Erkundung des Donaudeltas per Kayak
A Duna-delta felfedezese kajakbol

 

 

Silkroad-express auf dem Wasser
silkroad-express a vizen

 

 

Wild Horses
lovak a deltaban

 

 

Das Schwarze Meer
kajakkal a Fekete-tengeren

 

 

Seerosen
tavirozsa

 

 

1 Tag Pause für unsere Beinmuskeln
pihenonap labainknak, viszont egesz napos evezes a karoknak

 

 

Andrea will die Velos gegen die Kayaks austauschen und die Reise auf dem Wasserweg fortsetzen!
...ha ezido alatt valaki ellopna a biciklijeinket, nem lenne mas valasztas, mint kajakkal folytatni az utat tovabb. Es mivel a ket kajak eppen elado...

 

 
   

Endlich Ferien!
Vegre nyaralunk!

 

 

Kajakra mondom, kiraly!

 

 
   

Wir nutzen den ganzen Tag bis zur letzten Minute und kehren erst zum Sonnenuntergang zurück nach Sulina Beach
Az egesz napos kajakturat az utolso percig kihasznalva csak naplemente utan terunk vissza Sulinaba, a parton felallitott vadkempingunkbe ;

 

Havard und Oscar

 

 
   

Kühe zu Besuch am Strand
A strandok gyakori latogatoi a tehenek

 

 

AbKuhlung
orakig kepesek a tenger kellemesen hideg vizeben acsorogni

 

 

Sulina Beach

 

   

Per Schiff tuckern wir zurück nach Crisan
Sulinabol hajoval lehet tovabbjutni Crisanba, ahol ismet biciklivel folytatjuk utunkat

 

 

Cover-Foto für den Schiffsreisekatalog
Cimlapfoto luxushajo-katalogusok szamara

 

 
   

Es gibt keine Hindernisse für uns
elottunk nincs akadaly!

 

 

Fischerboote, Donaudelta
halaszhajok a Duna-deltaban, Sulina-ag

 

 
   

Postamt in Crisan
a crisani postahivatal epulete

 

 

Traditionelles Fischerhaus mit Schilfdach in Crisan
Hagyomanyos halaszkunyho nadtetovel, Crisan

 

 
   

Kirche in Sulina
Sulina temploma

 

 

Beach Doggy
A tengerparton is akad 1-2 kutyus

 

 
   


 

 


 

 
   

Donauradweg in Rumänien
Duna menti bicikliut, Romania

 

 

Ziegenherde
Kecskek

 

 
   

Schlaglöcher wie Bombenkrater
a kozlekedest sarbukkanok, feneketlen kraterek es a 47 fokos meleg teszik izgalmassa!

 

 


 

 
   

Schotterweg nach ...
terepjarok

 

 

Schafhirte
juhok es a juhasz

 

 
   

Andi nimmt eine Dusche
a hosegben egy kis frissito zuhany mindig jol jon!

 

 

Sonnenblumen
erik a szotyi

 

 
   


 

 


 

 
   

Siesta mit einem Besucher
szieszta a kispadon kutyussal

 

 

Sag schoön: aaaaaahhhhhhhhhhh!
mondd szepen: aaaaaaaa

 

 
   

Einachser
egytengelyu taxi

 

 


 

 
   

Schwarzmeerküste (echt ganz schwarz!)
Fekete-tenger partjan, ahol a tenger tenyleg fekete!

 

 

Feierabend für die Landarbeiter
keso delutan visszaszallitjak a munkasokat a foldekrol

 

 
   

Ende Juni sind die kleinen Störche schon gross geworden und nehmen die ersten Flugunterrichtsstunden
Julius vege, megnottek a kis golyak, keszen allnak a repulo-oktatasra

 

 

Im Schuss!
nyomas!

 

 
   

Der "alte" Fritz aus Ostdeutschland
az "oreg" kelet-nemet Fritz

 

 

Mit seinem 300-Euro-Fahrrad tourt der Fritz ein paar Monate lang quer durch Osteuropa (ohne irgend eine Fremdsprache zu sprechen)
Vett egy biciklit 300 euroert es nekivagott Europanak teljesen egyedul, a nemet nyelv birtokaban

 

 
   

4 Mal fahren wir uns während 2 Wochen immer wieder "zufällig" über den Weg! Dieses Mal nur, weil er sich schon wieder verfahren hat!
2 heten belul 4-szer futnak ossze utjaink - teljesen veletlenul! Ezalkalommal csak azert, mert mar megint eltevedt valahol!

 

 

"Privatinsolvenz in Deutschland, meine Frau hat mich verlassen und da hab ich mein Fahrrad gepackt und bin abgehauen - aber der da oben wirds schon richten!"
"Tul sok gond volt odahaza az asszonnyal, a fiam is egy semmirekello, gondoltam lelepek egy kicsit. Es tudjatok mennyit sporoltam mar az ut alatt?""De O ott fent vigyaz ram!"

 

 
   
   

Zwei gute Freunde
Martin uj kis baratja

 

 
   

Burgruine
varrom

 

 


 

 
   

Schotterpiste...
az ut a cel!

 

 

In der Nähe von Enisala
Enisala kornyeken... Nem tudom, hogy ha tolom, ha huzom vagy ha gurulok gyorsabb???

 

 
   

Früh morgens auf der Piste
Mar koran reggel 6-kor - indulasra keszen

 

 

Gänse
libuskaim

 

 
   

Umgebaut zu einem mobilen Bienenhaus.
Hier kaufen wir Honig und eine Flasche Selbstgebranntes

Kamion mozgo mehkaptarra atepitve az ut menten. Itt vasarolunk mezet es egy uveg sajat egetesu palinkat (palinka itt is a neve), ebbol keszitjuk Nagymama receptje alapjan a jo kis mezes palinkat!

 

 

Nach einem Töffunfall sagte der Arzt, dass Velo fahren gut sein würde fürs Knie. Seit dieser Zeit steht das Motorrad der beiden zu Hause in der Garage und sie touren per Radl durch Europa!
"A motorbalesetem utan az orvos azt mondta biciklizzek sokat, az jot tesz a terdemnek. Azota a motor otthon all, mi meg bejarjuk Europat kerekparral."

 

 
   


 

 


 

 
   

Endlich am Strand!
Vegre a strandon!

 

 

Mamia Beach (bei Constanta)
Mamaia (mamma mia) strand Konstanca mellett

 

 
   

Wir fliegen!
felszallasra keszen

 

 

Hoch über Mamia Beach
Mamaia felett

 

 
   

Spielen wir mal Tourist!
Jatsszunk turistasat!

 

 

Mein Himmelbett!
Agy a tengerparton!

 

 
   

Blaues Touristenparadies (?)
Kek turistaparadicsom (?)

 

 

Constanta
Konstanca

 

 
   

In der Kneipe des Campingplatzes haben wir unerlaubterweise den Compi eingesteckt...
Reggeli a kempingben a csaladdal, Apa vonalban van! (skype)

 

 

... bis der Chefelektriker nach drei Tagen schimpfen die Kabel aus der Steckdose rausgeschraubt hat (mit der Hilfe des Securitas!)
"Nem megmondtam, hogy ez az aramforras nem nektek van itt! Ki is kotom gyorsan! Gyere rendi, te meg tarts hatulrol, mert nem erem fel a konnektort!"

 

 
   

dinom-danom

 

 


 

 
   

Stellen wir mal das Zelt da vorne genau auf die Spitze!
Akkor allitsuk fel a satrat ott, a szikla tetejen!

 

 

Der Strand ist voll mit Schnecken
csigabiga

 

 
   

Good Morning!
Joreggelt kivanok!!!

 

 

Nebel über der Küste
kod elottem...

 

 
   

Der Jäger ist bereit!
hajnali harmatcseppek

 

 

Tauperlen
a vadasz lesben all

 

 
   
   


 

 

Welcher Planet ist unser nächstes Ziel?
Melyik bolygo a kovetkezo allomasunk???

 

 
   

Mein bester Freund...
Martin legjobb baratja...

 

 

... ist auch dein bester Freund!
... az en legjobb baratom is!

 

 
   

Für Urs! Willkommen im Bärenland
Isten hozott Medve-orszagban!

 

 

Der 2. Mai ist am 25. Juni noch 3 km entfernt!
Konstanca 52 km-re van, ok. De hogy majus 2-a 3 km-re van innen??? Julius 25-en??? Furcsa idoszamitas...

 

 
   

Postauto und Züri-Busse im Hafen von Mangalia
(Marketing-Foto für Adi:
Die VZO bringt Sie bis ans Meer!)

A zurichi helyijaratu buszok megerkeztek Romaniaba

 

 

Edle Pferde ziehen keine Heuwagen!
uri lo nem a szenaskocsit huzza!

 

 
   

Keine Autos am Strand!
Autoval nem

 

 

Gibt es auch Gummienten?
van gumikacsa is?

 

 
   


 

 

Ungewohnte Tiere in Rumänien!
(Geni, ist das wirklich ein Lama?)

helyi haszonallat: a lama (Szandi, ez tenyleg lama?)

 

 

zurück
vissza