Rumänien Románia 3

   


 

 


 

 
   

Pilze zum Abendessen
Gomba lesz a vacsora!

 

 

St. Anna-See
Szent Anna-to Europa egyik legszebb kratertava 944 m magassagban.

 

 
   

Tusnadfürdö

 

 

In Csikverebes hat sie uns die Kirche gezeigt
Csikverebesen a templomi idegenvezetonk meghivott minket a masnapi faluunnepsegre (csak sajnos nem tudtunk maradni :()

 

 
   

Frühstück in Tusnadfürdö
reggeli Tusnadfurdon

 

 

Tusnadfürdö

 

 
   

Kleine Walderdbeeren zu verkaufen
Illatos szamoca

 

 

Kleine Walderdbeeren gekauft!
illatos szamoca eltunesenek tortenete

 

 

Perla Harghitei
Hargita gyongye

 

 

Café

 

 

Welcher Weg?
Melyik utat valasszam???

 

 

Omis
megbeszeles

 

 

Campingplatz für CHF 1.50 ohne Zaun
(und 15 Bären leben in dieser Gegend!)

Satorhely 200 Ft-ert,kerites nelkul es 15 medvevel a kornyeken (plusz a bocsok)

 

 

Das grösste Szeklertor
a vilag legnagyobb Szekely-kapuja

 

 

Szeklerfrau
Beke a kijovonek

 

 

Szeklermann
aldas a bemenonek

 

 

Willkommen

 

 

Papa

 

 

Pause
vizszunet

 

 

Die Kürtöskalacs-Tante hat hier oben auch schon Bären gesehen!
Kurtoskalacs-neni is latott mar medveket errefele, sot minden este ki is ramoljak a szemeteseket

 

 

Wir dachten, es gibt da mitten im Wald eine Quelle mit frischem Wasser...
Ki volt irva, hogy erre vezet a forras fele az ut. Elindultunk hat az ures palackjainkkal...

 

 

... aber es war ein blubberndes Schlammbad!
(Quelle mit Kohlendioxid aus den Tiefen der Erde)

...es ezeket az iszapfurdos labaztato uregeket talaltuk az erdo kozepen.

 

 

Es stinkt fürchterlich!
(Balvanyosfürdö)

A kenes gozok-gazok igen illatoznak! A suppedo tozegmoha felszin nyilt vizes reszei a feltoro gazok hatasara folyamatosan pezsegnek.

 

 

... aber soll gesund sein für die Blutzirkulation in den Beinen!
A borfelulet altal elnyelt szen-dioxid ertagito, noveli a testhomersekletet, a bor bizseregni kezd.

 

 

Wir zwei
Mi ketten az iszapban

 

 

Balvanyosfürdö

 

 

Camping
satrazas a medvek birodalmaban

 

 

Arpad (führte die Ungarn im Jahre 896 ins Karpatenbecken)
Arpad apank

 

 

Andi und Traktor

 

 

Kézdivásárhely

 

 

Aus dem Scheiss ziehen!
Ha mar betoltam akkor ki is huzom onnan!

 

 

Heutransport
szenaszallitas

 

 

Kirche in Gelence aus dem 13. Jahrhundert
Gelence-i romai katulikus templom a 13. sz-bol

 

 

Gelence

 

 

Brunnen
kut

 

 

Kirchturm in Torja
Torja-i templomtorony

 

 

Kopfsteinpflasterschüttelpiste
Macskakoves razos ut

 

 

Kirche bei Haraly
Haraly temploma

 

 
   

Heu laden
szenarakodas kocsira

 

 

Er ist sofort vom Traktor runter gesprungen, als er uns gesehen hat und hat uns eingeladen, bei ihm im Garten zu zelten!
Svajcbol jottetek? En is dolgoztam ott, meg van a szomszed faluban is egy fehernep, az meg oda ment ferjhez!

 

 
   

Szeklertor
Szekely kapu

 

 

Holzkirche
Fatemplom

 

 
   

Csoma-Körösi Sandor ging im 18. Jahrhundert zu Fuss nach Tibet und schrieb das erste Tibetisch-Englisch-Wörterbuch
Korosi Csoma Sandor szobra Csomakoros kozpontjaban. A magyar oshaza kutatoja, a tibetologia megalapozoja nyomaban jarva utunk elvezet majd Indiaba.

 

 

Radikale Ungarn demonstrieren für ein Grossungarn, wie damals vor dem 1. Weltkrieg, als Transylvanien noch zu Ungarn gehörte.
Hat ez aztan...

 

 
   

"Diesen Stein aus Csomakörös bringe ich mit dem Velo auf seinen Spuren nach Indien zu seinem Grabstein in Dharmasala!"
Ezt a kis kovet Csomakorosrol elviszem Indiaba magammal, es elhelyezzuk Korosi siremleken!

 

 

Kirche in Csomakörös
Csomakörös, reformatus templom

 

 
   


 

 


 

 
   

Zagon

 

 

Zagon, ab hier beginnt 17 km Schotter über einen Berg!
Zagon falu nagy szulotte Mikes Kelemen. Itt meg nem tudjuk, hogy 17 km-en keresztul csak jarhatatlan foldut var rank a hegyekben.

 

 
   


 

 


 

 
   


 

 


 

 
   

Dacia

 

 

Heuwender hinter einem Pferdewagen
A szenaforgatot akar a lovaskocsi moge is fel lehet szerelni, sot utazni is lehet rajta!

 

 
   

Zagon
Zagon, a Mikes Muzeum es Muvelodesi kozpont udvaran

 

 


 

 
   

Schotterpiste
Jarhato ut!

 

 

Zagonbarkany

 

 
   

Pferde
lovacska

 

 

Begegnung auf der Strasse
Szia Tehenke, hazafele ballagsz?

 

 
   

Fohlen
csiko

 

 

Zagonbarkany, ein Dorf wie in Nepal!
Zagonbarkany, akar csak Nepalban!

 

 
   

Nachtessen in der Lodge
Veletlen vacsora egy panzioban, ahol kivetelesen felallithattuk a satrat a kertben

 

 

Zmorge in einem Magazin Mixt
A boltok elott mindig all 1-2 szek, neha meg asztalka is. Idealis reggelizohely!

 

 
   

Velos
Canga

 

 

Piriul Zizi für Marianne!
Zizi, ez a Te patakod!

 

 
   

Kinder
masfel gyerek

 

 

Mikes-Szentkerszty-Hofhaus in Zagon
Mikes-Szentkerszty udvarhaz Zagonban. Barokkos epitesu, jelenleg a Mikes Muzeumnak es Muvelodesi kp.-nak ad otthont.

 

 
   

Und immer wieder Kühe auf der Strasse...
Itt is, ott is tehenke. Nap mint nap visszajon a faluba a csorda, es minden tehenke magatol hazabotorkal.

 

 


 

 
   

WC-Stopp
Ez azert mar luxus!!!

 

 


 

 
   

Video: auf youtube
www.youtube.com/silkroadexpress2008

Mozgokep!

 

 


 

 
   

Schönes Restaurant mitten im Nichts...
Gyakran a semmi kozepen bukkan fel elottunk egy etterem...

 

 

Nochmals zuschlagen, bevor wir auf den Pass fahren!
Utolso tankolas a hegy elott

 

 
   

Grauenvolle Hühnerfarm ohne Fenster - mit der Bitte an alle, nur noch Freilandeier (aus Uessikon) zu kaufen!
csirke-gyar

 

 

Traffic
ez elhuzott, de gyorsan!

 

 
   

Passfahrt (Bratocsa-hago)
Hagomenet (Bratocsa), felido utan ujra palyara allunk

 

 

Geschichten aus vergangenen Zeiten
A helyiek mindig meselnek 1-2 erdekes tortenetet a multbol, a jelenrol, es jobban ismerik a magyarorszagi napi esemenyeket, politikat, mint barki otthon,legtobbszor a Duna-TV -n keresztul.

 

 
   

Overload
feltoltve

 

 

Traurigkeit verboten!
Kozlekedesi tabla, betartani kotelezo! (vidam fogadotabla a tusnadfurdoi kemping bejaratan)

 

 
   

Die letzten Karpatenberge, vor dem Donaudelta
A Karpatok hegyvonulatanak utolso darabjai, mielott a Duna-deltat elernenk ide azert meg feltekerunk!

 

 

Passfahrt
Hegymenet

 

 
   


 

 


 

 
   

Probeliegen für den Zeltplatz
A sator felallitasa elott probafekvest tart Martin.

 

 

Unser Zigeunerzelt - alles trocknen und das Zelt vor der Sonne schützen!
All a sator- a halom alatt. Hogy megovjuk a karos napsugaraktol, betakartuk a satrat amivel csak lehetett.

 

 
   

Juhasz (Schäfer) und die Schafschlange
Juhasz es a baranykigyo

 

 

Die Esel der Schafhirten
hegyi szamar

 

 
   

Wilde Hunde 1
vad kutyak 1

 

 

Wilde Hunde 2
vad kutyak 2

 

 
   

Alle kommen zu uns, um zu betteln!
vad kutyak 3, a kornyek osszes kutyaja felkeresi a satrunkat, talan akad valami jo kis kutyakaja nalunk...

 

 

Unser Lieblings-Doggy
kedvenc kis hutlen kutyank

 

 
   

Chalet in den Bergen
hegyi kunyho

 

 

Abendstimmung in den Bergen
este

 

 
   

Wanderung in den Muntii Ciucas (Csukas)
Csukas-hegyi tura

 

 

Knapp 2000 Meter hohe Gipfel
Csaknem 2000 m magas hegyek!

 

 
   

Schmetterling
pille

 

 

Edelweiss
Havasi gyopar

 

 
   

Andrea

 

 


 

 
   

Andrea

 

 

Cheia

 

 
   

Unsere Zeltnachbarn (aus Sibiu) haben uns eingeladen, auf eine Wanderung durch die Berge und nach 7 Stunden sind wir (zufällig) genau hinter unserem Zelt aus dem Wald raus gekommen!
Nagyszebeni satorszomszedunk meghivott minket egy vandorutra. 5 ora biztos ut es 2 ora eltevedes utan pontosan a satrunk mogott bukkantunk elo az erdobol.

 

 

Frischer Bärendreck
(500 m hinter unserem Zelt)

Friss medvekaka! Lelohelye: 500 meterrel a satrunk mogott!

 

 
   

On the road again...
ismet nyeregben! Ejszaka nem aludtunk, mert a vihar a satrat tepazta. De nem baj, teljes gozzel elore!

 

 

Kloster
kolostor udvara,minden lakonak kulon kis haza van

 

 
   

Grabsteine aus dem 17. Jahrhundert
sirkovek a 17. szazadbol

 

 

Sonntag in der Dorfkneipe
vasarnaponkent megtelnek a falvak kocsmai

 

 
   

Markt in Cheia
cheiai vasar

 

 

Mann aus Negyfalu
Negyfalu

 

 
   

Andrea

 

 

... mit ihrem Lieblingshund!
es meg 1 kep a kedvencrol

 

 
   

Manastirea Suzana
Zsuzsi-kolostor

 

 

Nonnen beim Unkraut jäten
ha van kert, akkor ott gyomlalni is kell!

 

 
   

Eingang zum Kloster
Kolostor bejarata

 

 

Alte Nonne

 

 
   

Mit Vollgas runter zum Donaudelta
Viszlat hegyek, var rank a Duna-delta!!!

 

 


 

 
   

Die Berge sind hinter uns...
elhagytuk a hegyeket...

 

 

Ab jetzt ist alles flach und topfeben
akar az Alfoldon...

 

 
   

Zwischen Buzau und Braila
Buzau es Braila kozott

 

 

Melonenverkaufsstand am Strassenrand
Dinnyearusok az ut menten

 

 
   

Nach einer Nacht ohne zu schlafen, fahren wir 150 km am Stück
Alvas nelkul aznap lenyomunk 150 km-t, mi az nekunk! 7 ora tura, alvas semmi, 150 km....

 

 

... dann finden wir kein Hotel und "übernachten" bei McDonalds
... es mivel sehol sem talaltunk szallast, a McDonalds kertjeben toltjuk az ejszakat. Orankent benyomunk egy hamburgert, ami motival az ebrenmaradasra. Igy masnap reggel 5-kor az utolso hambi utan ismet nyeregben vagyunk.

 

 
   

Und fahren am nächsten Tag nochmals 120km
(nach 2 Nächten ohne Schlaf!)

...es aznap ismet letekerunk 120 km-t, noha mar 2 napja nem aludtunk. Osszesen 270!km, + 7 ora tura a hegyekben...

 

 

Zug
megy a gozos, ...

 

 
   

Lacu Sarat
Vegre megerkeztunk a Sarat-to partjara, es itt toltjuk a kovetkezo napot is (megprobalunk regeneralodni)

 

 


 

 

zurück
vissza