Silkroad-Express

Ist das ein Motorrad oder ein Fahrrad?!?!?!
....szerinted ez motor vagy elektormos bicikli??...

Am Maros-Fluss
Maros-szoros

Besuch im Zelt
bekukucskalok a satratokba

Martin und das wilde, kleine Rössli
Martin es a taltos paripa

Unser kleines Haus in Toplitas - von aussen...
Marosheviz Kis hazikonk kivulrol...

... von innen
... belulrol

Wilde Hunde
vad kutya

Wilde Frau
vad no... Zizi, rafer a fejemre mar egy fodraszkodas!

Mein Sohn
Te rosszcsont!

Vollkomfort-Pferdewagen mit Autositz
(und Sicherheits-Weste)
Osszkomfort - szeker autoulessel, biztonsagi mellennyel

On the fast lane

Holprige Brücke

Maros

Kirchtürme (keine Photoshop-Bearbeitung!)
Tempomtorony photoshop-feldolgozas nelkul

Andrea

Klatschtanten
Ekkora hulyeseget, Indiaba??

"Guck mal, was ich im Gras gefunden habe!"
Nezd mar mit talaltam a fuben!

Ein kleiner, wilder HUND!
Egy fokat!

Samstag Abend um 20 Uhr vor unserem Bungalow: Pferdetransporter bringt eine Ladung Kies...
Szombat este 8 ora. A hazikont ele egy lovaskocsi leborit egy nagy kupac kavicsot...

... was per Bagger verteilt wird!
Und am nächsten Morgen um 7 Uhr folgt noch die Motorsäge!
...gepekkel elteritik, majd masnap, vasarnap reggel 7-kor lancfuresz hangjaval ebresztenek minket.

Skilift-Werbung (Durau)
Duro Turisztikai marketing

Kloster in Durau
Kolostor / Duro

Ein kleines Bierchen der Strasse
Igya te is fiam, kulonben kicsi maradsz!

Wir wohnen drei Tage bei der Omi und ihrem Enkel in einem superschönen Zimmer am Killersee!
3 napig voltunk a mama es az unokaja vendegei a Gyilkos-to kozeleben

Csikkarcfalva

Kloster
noi kolostor

Überholen
elozesi manover

Smile
Mosoly

Traditionelles Haus in Transylvanien mit Schindeldach
Zsindelytetos haziko

Unterwegs getroffen (Csikkarcfalva)
Koszonjuk az infot a kempingrol!!!

Der grosse Hunger
biciklizes kozben jon meg az etvagy

Lecso und Micci
Lecso micsivel - vagdalt, fuszerezett hus roston (grataron) megsutve

Szeklertor
Szekely-kapu

Leben auf dem Lande
falusi elet

Wanderung in Transilvanien
tura

Knut
kis jegesmedve-bocs

Kamera klauen
add ide!

Knut

Dicksack
kis dagi

Felsen bei Durau
Duro - sziklafal

Bergbeizli
hegyi vendeghaz udvaran

Hundehaufen
egy rakas kutya

Wald
Csalho-i erdo

Wasserfall
vizeses

Hoch über dem Dorf
magasan a falu felett

Edelstein
dragako

Kloster in den Bergen
hegyi kolostor

Unser Zuhause
tura utan, ujra otthon

Blumen

Kloster
kolostor

Architektur wie in Indien
Mintha mar Indiaban jarnank...

Kunstvolles Szeklertor
Szekely-kapu

Weizenfeld
buzamezo

Schotterpiste zum Strandbad
kemping-furdonkhoz vezeto jo kis ut

Stall in den Bergen

Braun-blaues Wasser
Gyilkos-to a Nagy-Kohard csucs alatt. A to 1837-ben keletkezett, amikor a Bekas-patak utja egy foldcsuszamlas kovetkezteben elzarodott.

Wunderbare Landschaften...
A patak vize 10-12 meter mely tova duzzadt, amelybol ma is kilatszanak a fenyofak oxidalodott csucsai.

... aber leider alles voll mit Müll
A to fenekere evente 5 cm vastagsagu hordalek rakodik le. Sajnos ennek nagy resze szemet. A parton retegekbe agyazva halmozodik a muanyag es a le nem bomlo civilizacios mellektermek.

Andi sammelt einen ganzen Container voll Abfall
2 oras laza szemethordas utan lassan megtelik a parton tatongo kontener.

(jetzt schon) sauberes Ufer des Killersees
takaritas utan a kilatas is szebbnek tunik...

1837 entstand der Killersee infolge eines Felssturzes. Noch heute sieht man die oxidierten Baumstümpfe
A 11 ezer negyzetmeter kiterjedesu to vizebol kiallo fenyocsonkok a volgyet borito fenyoerdo maradvanyai.

Frosch-Enge
Kilatas a Gyilkos-to mellol keleti iranyba, a Bekas-szoros fele vezeto utrol

Der Grosse Kohard (1507 m)
Nagy-Kohard (1507 m)

Frosch-Enge

Alphüttli
A Bekas-to kornyeke remek turalehetosegeket kinal

Wir versuchen eine für Autos gesperrte Strasse zu fahren...
Elottunk nincs akadaly! Az esozesek ugyan elmostak az aszfaltutat, de biciklivel atgazolunk barhol!

Ein Gewitter hat die gesamte Strasse weggerissen und wir versuchen die Velos irgendwie über den Bach zu bringen
Nem hiaba volt lezarva ez az ut sem!

Izvorul Muntelui
Bekasi-viztarolo

Martin

Sonnenuntergang vor der Frosch-Enge
Naplemente a Bekas-szoros elott

Renata und Pawel: unterwegs von Australien nach Polen
www.wyprawa.vox.com
veletlen talalkozas: egy lengyel par Australiabol hazafele

Ein Dorf mit dem Namen "Tasche"
Beneztunk Taskaba is

Holztransporter
kalap

Unser Zuhause
Az gyakori esozesek alkalmaval megaradt hegyi patakok lezudulo vize ellen magas betonfalakkal vedekeznek a Bekas-to kornyeken

Aussicht
Jok a kilatasaink!

Jetzt wissen wir noch nicht, dass hinter dem Haus ein riesiger Hirtenhund auf uns wartet!
Itt meg nem is sejtettuk, hogy a haz masik oldalan egy halatmas pasztorkutya szunyokal.

Ein Stöckli ist immer gut - vor allem gegen die Hunde!
Egy bot mindig jol jon - legtobbszor a kutyak ellen

Alphütten
Hegyi kunyhok

Es juckt!
Hegy, lovacska es a legyek

Hilfe, es kommt gegen mich!
Na-na, csak lassan!

Auf der Alp

Wir haben fast die gleiche Frisur, oder?!?!
Hasonlo a frizurank, nem?

Von einem heftigen Gewitter überrascht
A pallok ala bujtunk be, amig szakadt az eso.

Wir flüchten in einen Kuhstall (leider ist das Dach schon weggeflogen)
Itt pedig az istaloban kerestunk menedeket - igaz, nem volt teteje....

Die Strasse total überflutet
Elmosta az eso az utat

Martin total weggewaschen! ;-)
Marcit elvitte az arviz!

Ausgewaschene Strasse
jol elaztunk

Die Tiere suchen Schutz unter den Häusern
A colopokon allo haz alatt a malackak is menedeket talaltak az eso elol. Mikozben Martin bebujt kozejuk fenykepezni megallapitotta, hogy a disznok morogni is tudnak. Aztan meg ugatnak is. Vegul kiderult, hogy a hatalmas pasztorkutya melle kuszott be a haz ala. :)

Der kleine Bach vom Morgen wurde zum reissenden Fluss
a reggeli kis patak pillanatokon belul folyova duzzadt

Gumpe!
Hoooo-hopp!

Auf dem Pass - Pongracz-tétö (1256 m)
Meredek kanyarokkal kapaszkodik fel az ut a Gyergyoi-havasokban az 1256 m magassagban emelkedo Pongracz-tetore.

Pferd
lo

Wild campen
Vadkemping

... und jeden Morgen alles wieder räumen
reggeli csomagolas utan

Unser Camp auf dem Pongrac-teto
Sator a Pongrac-teton. "el itt egy medve 2 kis boccsal, de messze vannak,2 km-re innen. Nem jonnek azok ide, mert felnek attol a 25 kutyatol, akik itt fenn orzik a baranyokat. ugyhogy nyugodtan satrazhattok a forrasnal!"

... wird von einer Kuhherde überrannt!
Reggeli ebreszto. Medve es kutya nem volt, de a tehencsorda ellepte a vadkempingunket

Lagerfeuer
tabortuz

Im Feuer stochern...
Martin piszkalja a tuzet

Honigverkäufer auf dem Pass:
"Hier hinten könnt ihr zelten - ein Bär mit 3 Jungen lebt 2 km weit weg, aber kommt eigentlich nie hierher!"
Kedves mezarusok a Pongrac-teton, vadkemping-szallasadoink. 1/4 kg mezet ettunk meg 1 ejszaka alatt.

... und zum Abschied hat sie uns noch ein Armbändeli geschenkt! ;-)
Es bucsuzoul kaptunk meg 2 szerencse-karkotot is!

Wie aus dem Nichts taucht plötzlich eine Gruppe Deutscher Fahrradfahrer auf...
A semmibol hirtelen felbukkant egy csapat nemet biciklista, akik a moldaviai Kalarasch arvahaznak gyujtottek az utjukkal adomanyokat

... innert wenigen Minuten stehen Tische voll mit Essen vor uns! Und wir sind zum Essen eingeladen!
... akar a meseben! par perc alatt asztalokat es szekeket varazsoltak elenk, es meghivtak minket ebedre... ezt le kellett fenykepezni, kulonben azt hinnenk csak almodtuk az egeszet...:)

Und sogar Deutsches (alkoholfreies) Weizenbier für uns!
Sot, nemet alkoholmentes sor is jart az adag melle!

www.jeder-kilometer-zaehlt.de
Von Bühl per Rennrad nach Moldavien für das Kinderwaisenhaus in Kalarasch
Sajtos teszta, a kedvencem!