Muscat: wunderschön gelegene Hauptstadt Omans, die immer noch den Charakter eines kleinen romantischen Fischerdorfs behalten konnte
Maszkat: Oman csodalatos fekvesu fovarosa. Leghangulatosabb resze az ovaros, ami halaszfalu jelleget a mai napig megorizte.

Gewaltige Felsmassen rahmen die Stadt ein und Spuren der Besiedlung des natürlichen Hafens gehen mehr als 10'000 Jahre zurück
A magas hegyek altal korulolelt termeszetes kikoto mar 10 ezer evvel ezelott lakott terulet volt.

Kein UFO-Landeplatz, sondern das Wahrzeichen Muscats: ein tradtioneller Weihrauchbrenner (Mubkhar)
Maszkat varos jelkepe egy szikla tetejen: a hagyomanyos tomjenegeto mecses. (noha inkabb egy modern ufora emlekeztet)

Riyam Park

Vor 1970 lebten die Hälfte der Omanis als Nomaden sowie als Fischer und Oasenbauern
1970 elott az omani lakossag fele nomadkent es halaszkent elt, vagy oazisokban sajat haszonra termeltek.

Die Omani sind stolz auf ihre alten Lebensweisen und Traditionen, welche sie trotz Fortschritt und Modernisierung nicht aufgeben
Az omaniak buszkek regi eletmodjukra es hagyomanyaikra, amiket a fejlodes ellenere is szivesen megoriznek.

Ein Viertel der Bevölkerung sind Gastarbeiter, vor allem aus Pakistan, Indien und Bangladesch

A lakossag egynegyede pakisztani, indiai es bangladesi vendegmunkas

Vor 1970 gab es im ganzen Land nur eine einzige Schule für Jungs
1970 elott meg csak 1 iskola volt az egesz orszagban, az is csak a fiuknak!

Erst als Sultan Qaboos die Macht übernahm und das Geld aus den Öldevisen sprudelte, baute er in ganz Oman tausende Schulen
Miutan Qaboos szultan hatalomra kerult, az olajbol szarmazo penzbol iskolak szazait epitette az egesz orszagban.

Der Schulbusfahrer!
Az iskolabusz vezetoje a kormanynal

Immer ein Lachen im Gesicht

Ganz schön von Hand geschriebene Rechnung unseres Lieblings-CoffeeShops
Szamlaadasi kotelezettseguknek meg a legkisebb ettermek is eleget tesznek - valahogy.

Der Name Muscat hat nichts mit der Muskatnuss zu tun. Der arabische Namen bedeutet MA (Ort) SAQAT (fallen = steil zum Meer abfallende Berge oder ins Wasser fallende Anker)

Charmante Altstadt in Mutrah
Ovarosresz a Matraban! (matrah)

Muskatnuss leitet sich von "nuces moschatae" ab, nach Moschuss riechende Nuss. Bis ins 18 Jh. wuchs die Muskatnuss nur auf ein paar winzigen Inseln der Südmolukken. Und noch ein Irrtum: biologisch gesehen ist die Muskatnuss gar keine Nuss, sondern der Samen einer pfirsich-ähnlichen Frucht

Biztonsag az orszagban: fundamentalizmus es kriminalizmus itt ket teljesen ismeretlen fogalom! A turisztikai infrasturktura gyonyoruen ki van epitve. Mindemellett Oman sajnos nem tartozik az olcso turistadesztinaciok kategoriajaba!

Der wichtigste Hafen im Land "Mina Qaboos", direkt neben unserem Hotel
Az orszag legfontosabb kikotoje: "Mina Qaboos", ami egy kicsit eltorzitja az regi varosresz hangulatat

Schade, dass sich mitten in der gemütlichen Altstadt auch noch diese grosse Hafenanlage befindet

Der Frachthafen liegt in einer natürlichen, geschützten Bucht
A rakodo-kikoto egy termeszetes, vedett obolben fekszik.

Fischer auf der Hafenmauer
Pecasok lesben allva

Wir finden ein spitzenmässiges Fischrestaurant genau um die Ecke
A halpiac mellett talalunk egy kis ettermet

Das Resti gehört einem Ägypter und die Fische werden mit einer leckeren Sauce in einem Stück gegrillt
... aminek egyiptomiakbol all a szemelyzete. Az altalunk kivalasztott halak egy darabban, egy finom szoszban sulnek meg a sutoben.

Wir sind schon Stammgäste und essen fast jeden Abend hier
Par nap utan mar torzsvendegeknek szamitunk. Itt ismerkedunk meg Raqellel es Christoph-fal Luxemburgbol, akik meghivnak minket egy vacsorara! Mint kiderul, ok mar hallattak rolunk, Raqel veletlenul bukkant az interneten a honlapunkra es emlekezett rank!

Raqel und Christoph aus Luxemburg laden uns eines Abends zum essen ein! Vielen Dank nochmals! Als wir ihnen die Karte mit unserer Homepage-Adresse überreichen, sagt Raqel, dass sie silkroad-express.ch schon kennt und vor dem Start ihrer Reise bei uns durchgesurft sei!

Natürlich sind wir nicht die einzigen, die Hunger haben!
A halpiac kornyeken nem mi vagyunk az egyetlenek, akik ehesek!

Magere, räulige Strassenkater kämpfen um jeden Bissen und jagen sogar die Hunde weg!
5-10 macska minden este a labunknal ucsorog es varjak, hogy vmi finom falat leessen a tanyerrol. Meg a kornyek kutyait is eluzik az aranybanya-etterem elol!

Bei genauem Hinsehen bildet der Mond und die zwei Sterne ein Smiley! :)
A vilag a feje tetejere allt, a Hold a ket fenylo csillaggal mosolyog le rank!

Wir helfen einem Bauarbeiter sein Monster zu verschieben!
Egy epitkezesi munkasnak segit Martin ejszaka: a monstrum-szerkezetet egyutt toljak a helyere.

Riesige Croissants im Costa Café in Al-Qurum
Costa kavezo, a peksuti felert 3 kanal tomeny libazsirral!

"Switz" bringt Kuchen und frisches Brot
"Switz", a nev es a minoseg kotelez! Ha a pekseget svajcinak nevezik el, akkor az mar fel siker az uzleti eletben!

Ein Schwatz vor der Moschee
Megbeszeles a dzsami elott, a delutani ima utan.

Warentransporter durch die engen Gassen des Bazaars
Aruszallitas a bazarsor szuk utcain

Andi fotografiert...
Mashogy nem lehetett lefenykepezni...

... die Mosaike an der Kuppel
... a kupola mozaik disziteset.

Nicht weit von unserem Hotel ist der Fisch-Souk, der Fisch-Markt
A szallasunk szomszedsagaban all a halpiac

Jeden Morgen kommen frische Lieferungen an
Minden reggel friss aru erkezik

"Na, welchen wollte ihr?!"
Na, melyiket keritek vacsorara?

Im Fisch-Souk kann die frisch gekauften Fische auch sogleich ausnehmen lassen
A frissen vasarolt halakat egy masik asztalnal ki is filezik

Manchmal riechen wir den Fischmarkt bis zu unserem Hotelzimmer!
Neha a halpiac illata a szobankig is eler!

Beim Filletieren
bonctan-ora

Einmal kaufen wir ein Kilo frische Krabben und brutzeln sie mit unserem Benzinkocher und einer Ladung Knoblauch auf dem Hoteldach! (Foto)

Egyik nap vasarolunk 1 kg friss rakot. A benzinfozonket felvisszuk a szalloda tetoteraszara es egy finom fokhagymas tejszines szoszban megfozzuk az egeszet. (foto): kezzel-labbal

Rund um Muscat gibt es eine Stadtmauer mit Wachtürmen
A varos orzo-vedo tornyai

Aussicht auf die Berge von unserem Hoteldach
Kilatas a hegyekre a szalloda tetoteraszarol

Frisch gepresster Fruchtsaft oder leckere Shawarma; überall in der Stadt findet man solche Coffeeshops
Frissen keszitett gyumolcslevet es finom csirkeszendvics-Shawarmat a varosban barmerre lehet talalni az ilyen kis kave-boltokban

Handel mit Weihrauch und Esenzen im Bazaar
A bazarsoron haladva kellemes tomjenillat lengi kurul a levegot, kulonbozo eszenciakkal gazdagitva. A tomjen "Isten konnye", a 3 Napkeleti Bolcs ajandeka. A gyantat szobak es ruhak illatositasara es ragogumikent alkalmazzak, erteke korabban az aranyeval vetekedett.

Wie kommen diese uralten ungarischen Briefmarken in den Bazaar von Muscat?!
A maszkati bazarban mindent megtalalsz! Pl. ezt a belyegalbumot, amit 1979-es MAGYAR mesefiguras belyegekkel diszitettek!!!

Immer steht dieser Putzwagen genau vor unserer Tür! :-)
Ez a kocsi mindig a szobank elott parkol...

In der Altstadt leben lediglich 25'000 Menschen
Az ovarosban 25 ezer ember el

Aber der Grossraum "Muscat Capital Area" zählt 720'000 Einwohner
A kornyek lakosaival egyutt ez a szam 720 ezerre teheto

Muscat ist wunderschön gelegen; umringt von schwarzen Ophiolithbergen
A varos a hegyek korgyurujeben

Wegen dem schwarzen Fels rund um Old Muscat steigen im Sommer die Temperaturen in den Backofen-Bereich (über 50 Grad!)
Mivel a sziklafalak fekete arnyalatuak, nyaron a homerseklet mint a katlanban, 50 fok fole emelkedik

Restaurant in Mutrah
Etterem a Matrahban

Schön verzierter Holzbalkon bei den alten Handelshäusern in Mutrah
Gazdag faragvanyokkal diszitett faerkely a regi kereskedohazak utcafrontjan

Seit Jahrtausenden wird in Oman mit Weihrauch gehandelt. Die "Tränen der Götter", wie das Harz des Weihrauchbaumes genannt wird, wurde entlang der antiken Weihrauchstrasse mit Kamelkarawanen durch Jemen bis nach Petra und ans Mittelmeer gebracht. Weihrauch war zu dieser Zeit genau so viel Wert wie Gold. Heute ist der Handel mit Weihrauch nicht mehr so wichtig, weil die Omani ein neues Geschenk Allahs erhalten haben: es ist schwarz und flüssig

Az antik Tomjenut kincseinek nyomaban. Az akkori ertekes kereskedelmi termeket ma mar Allah ujabb ajandeka valtja fel, csak most eppen fekete es folyekony valtozatban.

Es existieren 25 verschiedene Weihrauchbäume, die weder gezüchtet noch verpflanzt werden können. Sie wachsen nur in Dhofar, wo die Wüste auf das Gebirge trifft. Je heller das Harz, desto besser die Qualität

A tomjenfusthoz szukseges egeto a mubkhar, amit agyagbol vagy ezustbol keszitettek el. 25 kulonbozo tomjenfa-fajta letezik, es ezek csak a Dhofar kornyeki klimaban kepesek megelni, a sivatag es a hegyek hataraban. Minel vilagosabb a gyanta, annal jobb a minosege!

Wir sind zu Fuss durch die Stadt unterwegs...
Elindulunk gyalogos varosfelderito-utunkra...

Plötzlich verdunkelt sich der Himmel über uns...
... majd hirtelen fekete viharfelhok gyulekeznek a fejunk felett...

Dicke Wolken türmen sich auf...
... es beteritik az egesz eget...

Muscat versinkt unter schwarzen Gewitterwolken...
...titokzatos, veszjoslo hangulat lesz urra a varoson...

Weltuntergangsstimmung über Mutrah...
... Vilagvege a Matrahban...

Nur noch vereinzelte Sonnenstrahlen kämpfen sich durch die dunklen Wolken
... mar csak egy-egy pillanatra latjuk a Nap sugarait atszurodni a felhok kozott...

Sturmwinde peitschen über das Wasser...
Viharos szel ostorozza a viz felszinet...

Die Tische und Sonnenschirme bei den Kneipen fliegen davon...
... az utcan repkednek a szekek es a napernyok...

Regen kommt keiner, aber Sand und Staub wird durch die Luft gewirbelt...
Homok es por lepi el a levegot, de eso egy csepp sem esik...

Aber nach wenigen Minuten legt sich der Spuk wieder und Ruhe kehrt ein
Par perc mulva megnyugszik a lampa duhos szelleme es ismet nyugalom ul a varosra.

Fernsehprogramm am Abend
Esti tv-musor

Nie Mehr rauchen!
Ez a cigisdoboz emlekeztet valamire...

Wo heute moderne Verwaltungsgebäude stehen, befanden sich vor 30 Jahren nur Lehmhütten mit Palmwedeldächern
Ahol ma modern lakohazak es allamigazgatasi epuletek allnak, ott 30 evvel ezelott meg csak palmatetos sarkunyhok rogyadoztak

Erdöl macht 70% des Staatseinkommen aus und hat dem Land einen beträchtlichen Reichtum eingebracht
Oman beveteleinek 70%-a az olajbol szarmazik, amibol eddig jelentos gazdagsagra tett szert az orszag

Aus ca. 100 entlegenen Feldern wird das Öl in Pipelines zu einem einzigen Hafen bei Muscat gepumpt
A kb. 100 olajmezobol csovezetekeken keresztul a maszkati kikotobe aramlik a fekete arany.

Bei einer Fördermenge von 730'000 Barrel Öl pro Tag (1Barrel=159l), sprudelt das Öl in Oman noch schätzungsweise 20 Jahre
Az olajkeszletek Omanban becslesek szerint meg 20 evig elegendoek a mai kitermelesi szint mellett. Addig meg ki kell talalni vmit gyorsan!

Mutrah
Matrah

Costa Café
Costa kavezo

Die Fussgängerpromenade entlang der Corniche wird zur Zeit neu gestaltet
A part menti setany folyamatos bovites alatt all

Baustelle
Epitkezes

Qasr Al-Alam - der Regierungspalast des Sultans
Qasr Al-Alam, a Szultan igazgatasi palotaja

Sultan Qaboos übernahm 1970 das Land von seinem Vater in einem unblutigen Putsch
Qaboos szultan 1970-ben egy ver nelkuli puccs soran atvette apjatol a hatalmat

"Sultan Qaboos bin Said al Said" ist 1940 geboren, studierte in England und nach einer dreimonatigen Weltreise kehrte er in den Oman zurück (Foto: die erste Seite eines Schulbuchs)
Qaboos Szultan bin Said al Said 1940-ben szuletett, angliaban tanult es egy 3 honapos vilagjaras utan visszatert Omanba (kep: egy tankonyv elso oldala)

Seine Vision: das Land mit sanften Neuerungen direkt vom Mittelalter ins High-Tech-21.-Jahrhundert zu befördern, ohne die traditionellen Werte aufzugeben
Az volt az elkepzelese, hogy az orszagot egy lagy atmenettel a kozepkorbol a 21. sz-i modern vilagba zarkoztassa fel anelkul, hogy a hagyomanyos ertekeket eltiporna.

Alle Menschen in Oman schwärmen voller Stolz über ihren Sultan und loben ihn nur in den höchsten Tönen

Oman lakossaga es a vendegmunkasok is buszkek az orszag szultanjara es a legnagyobb elismeressel, tiszta szivbol beszelnek rola.

Old Muscat
Ovaros

Das Wappen des Sultans
A szultan cimere

Die Corniche in Mutrah
Setany a Matrahban

Malerisch eingekesselte Lage zwischen hohen, tiefschwarzen Felsen
Festoi kornyezetben

Direkt am Wasser stehen diese alten Häuser der wohlhabenden Handelsfamilien
Kozvetlenul a tenger partjan allnak ezek a regi kereskedohazak

Die Gebäude werden als "Bait" bezeichnet
Az epuletek pontosabb neve: Bait

Arabische Verzierungen und Ornamente
Arab motivumok es epiteszeti elemek

Die Handelshäuser stehen direkt am Corniche, wo früher die Schiffe entladen wurden
Hazak a setany mellett, korabban kozvetlen kapcsolatuk volt a rakodo hajokkal

In den unteren Etagen wurden Waren gehandelt und gelagert; im oberen Stockwerk wohnte die Familie der Handelsleute
A foldszinten raktaroztak a kereskedelemre varo arukat, a felsobb szinteken pedig a kereskedo-csaladok laktak.

Kleine Moschee in Old Muscat
Kis dzsami Maszkat ovarosaban

Wachturm am Eingang zu Old Muscat
Ortorony az ovarosresz bejaratanal

Das ist die eigentliche Hauptstadt Old Muscat, eher ein kleines Dorf mit eigenem Palast
A fovaros ovaros-resze inkabb egy kis falura emlekeztet, palotaval a kozepen

Neu erbautes Stadttor in Old Muscat
Ujjaepitett varoskapu

Bild rechts: die "Sohar", ein Nachbau einer traditioneller Dhow, mit der Timothey Severin 1980 nach China segelte, um zu beweisen, dass es omanische Händler schon im 8. Jh. bis nach Asien schafften; mit einem Schiff, das nicht zusammengenagelt wurde sondern mit Kokosnussschnüren "vernäht" wurde

Egy ilyen Dhow-val, hagyomanyos arab hajoval kelt utjara 1980-ban Timothey Severin Kina iranyaba hogy bebizonyitsa, az omani kereskedok mar a 8. sz-ban elhajoztak a messzi tengereken. A hajo epitesehez szogek helyett kokusz-kotelet hasznaltak

Wir schnappen endlich mal wieder unser Zelt und die Fahrräder und fahren nach Al-Bustan an den Strand
Ismet kesz vagyunk a honlapunk frissitesevel, fogjuk a cokmokunkat es irany Al-Bustan strandja

Alle Strassen in Muscat sind gesäumt von üppigem Grün und vielen Blumen
Maszkat utjain haladunk vegig ismet, ami ude zold es viragba borult minden!

Dummerweise ist es Freitag: der Strand ist übersäht mit tausenden Städtern und Familien mit lärmenden Kindern
Al-Bustan strandja, egy 5 csillagos szallodakomplexumtol tavol a parton...

Zum Glück verschwinden sie alle am späteren Abend und endlich kehrt Ruhe ein
... felallitjuk a satrunkat az elveszett Paradicsomban

Zum Sonnenaufgang haben wir schliesslich den ganzen Strand nur für uns
Napfelkelte

Genial Zeltplatz, direkt am Wasser, wo man die ganze Nacht über das Meeresrauschen im Ohr hat
Tokeletes satorhely a tenger partjan

The last kiss
Az utolso csok

Unten am Strand treffen wir die jungen Wilden von www.goneforthewild.de wieder, die uns den Tipp gegeben haben, dass man hier an der Küste perfekt zelten kann
A Vadak! Itt talalkozunk ismet a fiukkal, www.goneforthewild.de, akik ezt a partot ajanlottak ejszakazasra

Und das Beste war, dass sie trotz Alkoholverbot irgendwie einen Haufen Bier für den Abend hervorzauberten!
Es a legjobb, hogy az alkoholtilalom ellenere valahogy megis csak sikerult egy sorrel teli zsakot elovarazsolniuk estere!

Omanische Architekten bemühen sich, eine Verbindung moderner und traditioneller Elemente zu schaffen
Az omani epiteszek szivesen alkalmazzak manapsag is a hagyomanyos es modern elemek finom keverekek alkotasaikon

Oman bewahrt eher die traditionellen Werte und investiert nicht das ganze Öl-Geld in Wolkenkratzer und Golfplätze der Superlative
Oman megorzi a tradicionalis ertekeket es az olajbol befolyo gazdagsagat nem pompaba es csillogasba, toronyepuletekbe es golfpalyakba fekteti (szerencsere)

Bis 1970 wurden die Stadttore in Muscat jeden Abend geschlossen, um ungebetenen Gästen den Zutritt zur Stadt zu verweigern
Maszkat varos kapujat 1970-ig minden este bezartak a varatlan idegenek elott

Endlich wieder auf dem Velo, schliesslich sind wir ja zum Rad fahren hierher gekommen!
Vegre ismet a nyeregben, elvegre biciklizni jottunk ide, vagy mi...

Genau das was wir in Dubai vermisst haben: Mitten in der Altstadt eine schöne Promenade dem Meer entlang
Pontosan ezt hianyoltuk Dubaiban: egy kellemes setanyt a tengerparton

Dieser Fruchthändler unter einer Brücke schenkt uns ein paar interessante Früchte, die wir nicht kannten
Ez a kereskedo egy par erdekes gyumolcsot ajandekozott nekunk, amiket meg sosem lattunk azelott.

Friedhof in Oman - ein Grab besteht aus drei Steinen; beim Kopf, in der Mitte und bei den Füssen; die Gräber sind Richtung Mekka ausgerichtet
Temeto Omanban, szinte beleolvad a kornyezetebe. Minden egyes siron 3 egyszeru ko all, legtobbszor felirat nelkul.A fejtetonel, a labnal es kozepen. A sirok Mekka iranyaba neznek.

Vorsicht, jemand auf wackeligen Beinen!
Vigyazat, billagalis labon kozlekedo egyenek!

Der Stadteil Ruwi ist das moderne Geschäfts- und Bankenviertel von Muscat
Ruwi varosresz, a modern uzleti elet es banknegyed helyszine

Tausende Tauben in Ruwi
Galambok ezrei szallnak a levegoben

Wild campen - sozusagen direkt im Stadtzentrum von Muscat
Ismet a Matrahban, az ovaros kozepen, a setany mellett felallitjuk a satrat. Remeljuk nem szol erte senki!

Wir finden einen hübschen, kleinen Strand
Elottunk egy kedves kis strand,

Abends kommen noch ein paar Omani runter zum Beach, entweder zum Fischen oder zum heimlich eine Flasche Vodka zu kippen
Este meg egy par omani lejon ide horgaszni, vagy a vodkasuveg aljat megnezni

Aussicht vom Zelt mit UFO
A sator felett magasodik az egesz ejszaka vilagito ufo

Morgenstimmung über der Bucht
Reggeli hangulat az obol felett

Niemand sagt etwas, wenn wir wild campen; und wenn eine Patroullie vorbei fährt, geben sie uns höchstens noch ihre Telefonnummer, wo wir anrufen könnten, falls irgend etwas passieren würde

Senki nem kuld el minket, sot a helyi biztonsagi or meg meg is adja a telefonszamat, hogy barmifele zavargas eseten hivjuk fel nyugodtan, o itt orkodik a kornyeken es egy parszor meg ugyis errenez...

Frühstück mit Aussicht
Reggeli kilatassal

"Sohar", die Yacht des Sultans und eine traditionelle Dhow
A Szultan jachtja "Sohar", elotereben egy hagyomanyos arab hajo "Dhow"

Wir brechen auf, um weitere neue Gebiete in Oman zu entdecken; es warten die Berge, Flusstäler, Oasen und die Wüste auf uns
Elindulunk hat felfedezni Oman mas tajait is, varnak rank a csodas hegyek, a sivatagok es a palmaoazisok!

zurück
vissza