Wir verlassen um 5 Uhr früh Dubai und benutzen erstmals auf unserer Reise ein Flugzeug...
Selyemut-expresz Dubai felett az egbe szall...

Wegen schlechter Sicht und Nebel in Delhi hat unser Flug nach Indien 7 Stunden Verspätung
A rossz latasi viszonyok miatt 7 oras kesessel erkezunk meg Delhibe, India fovarosaba.

Ankunft in New Delhi - ein neues Kapitel in unserer Reise beginnt. Wir sind gespannt, was uns in Indien erwartet!
Leszallas Uj-Delhiben. Egy uj fejezet kezdodik a Selyemut-expresz torteneteben. Izgatottan es kivancsian varjuk, hogy India megmutassa nekunk onmagat.

Bevor wir uns ins Gewimmel der Grossstadt stürzen, werden die Fahrräder wieder zusammengeschraubt
De mielott a nagyvaros forgatagaban elvegyulnenk, eloszor is a repteren ossze kell csavarozni ujra a kerekparjainkat.

Juhuii, wir sind in Indien: dem siebtgrössten Land der Welt
Szia India, hat itt vagyunk, a vilag hetedik legnagyobb területü es masodik legnepesebb orszagaban.

Noch können wir es nicht ganz glauben!
Magunk sem hisszuk el igazan, de a 7 evig dedelgetett alom valora valt, 10 honapos utunk soran vegre visszaerkeztunk Indiaba.

Für den Flug mussten wir die Luft aus unseren Reifen lassen. Also stoppen wir kurz bei der ersten Tankstelle, um wieder 5 bar in unsere Räder zu pumpen
A kerekekbe ujra levegot fujatunk egy benzinkut mellett, es kalandra fel!

Leider hält das nicht weit: kurz darauf bohrt sich ein riesiges Glasstück durch Andreas Reifen und schon wieder platt!
De hogy ne siessunk annyira, par kilometer utan szepen leeresztett a hatso gumim. Ez a meretes uvegdarab atdofte a kereket.

Per Velo fahren wir ins Zentrum von Delhi, nach Paharganj, wo sich all die billigen Guesthouses, Absteigen und Löcher befinden. Mit ein bisschen Glück finden wir ohne uns gross zu verfahren den Weg durch die chaotische Metropole

A javitomunkalatok utan szinte gond nelkul begurulunk Delhi kozpontjaba, a Pahargandzs bazarba. Itt talalhato a legtobb es a legolcsobb szallas. Talalunk is hamar egy zajoktol felreeso, tiszta kis szobat (600Ft/fo, es ez mar luxusar!!!).

Connaught Place - das Herz von New Delhi, ein riesiger Kreis, wovon 7 Strassen in alle Richtungen wegführen. Hier befinden sich alle Banken, Luxuxboutiquen, MacDonald's und ein paar Business-Hochhäuser aus Stahl und Glas

Connaught-Ter, Uj-Delhi szive. Egy hatalmas korgyuru, ahonnan 7 iranyban agaznak el az utak. Itt vannak a bankok, a luxusbutikok, McDonald's es egy par toronyepulet az uzleti elet lebonyolitasara.

Neben den 13 Mio Menschen leben in der Stadt auch wilde Tiere. Hunderte von Raubvögeln kreisen über den Dächern von Delhi, bauen ihre Nester auf Laternenpfosten und kreischen über unseren Köpfen
Delhi varosaban nem csak 13 millio ember el, hanem rengeteg allat is. Ragadozomadarak tucatjai boritjak be az eget. Az emberek felett es kozott harsogva, de csendes, nyugodt egyuttelesben vadaszgatnak reggeltol estig.

... und natürlich überall voll mit Ratten!
... es termeszetesen van is mire! A patkanyok is kihasznaljak a helyzetet, es mindenhol felbukkannak, ahol etelt talalnak. Legyen az az etterem, a konyha, vagy a szallodai szoba...

Am Abend sitzen wir draussen in einem Café und plötzlich spaziert ein riesig grosser Elefant direkt an uns vorbei durch die Gassen!
Az etterem elotti jardara epp hogy csak elfer a szek 4 laba, meg a kis asztalka. Eppen vacsorazunk, amikor az orrunk elott a szuk kis utcaban elduborog egy elefant...

In der Strasse vor unserer Absteige wird die Kanalisation repariert - alles Handarbeit!
Ez az utca a 7 ev alatt semmit sem valtozott, ugyanugy naponta felassak, befoltozzak a csovezetekeket,majd ujra beboritjak folddel az egeszet. Az eltelt ido alatt csak a por vastagsaga nott meg, azon kivul minden maradt a regiben.

Ohne technische Hilfsmittel - auf der Baustelle wird alles improvisiert
Toldozgatjuk, foltozgatjuk, aztan majd csak lesz belole valami! lenyeg a hozzaallas, nincs igaza???

Schubkarre (ins schöne Abendlicht gerückt!)
A lemeno nap fenyeben megvilagitott talicska megihlette Martint. :-)

Kleine verlorene Schaufensterpuppe mitten in der Haupt-Touristen-Einkaufsstrasse von Delhi
Ez a kirakati babucska az egyik uzlet remek reklam-fogasa. A fo turista-bevasarlo-utca kellos kozepen.

Royal Enfield - indischer Töff
Royal Enfield - az indiai csodamasina

Ganesh, der Gott fürs gute Glück
Ganesh, a jo szerencse elefantfeju istene. A hinduizmus szerint a Kezdetek ura es az Akadalyok Josagos Elharitoja.

Indischer Telekom-Mitarbeiter im Kabel-Chaos (ich kann es mir nicht erklären WIE, aber irgendwie funktioniert alles so in Indien)!
India egy fejlodo es mukodo allam. Hogy hogyan csinaljak, magunk sem ertjuk. De ez a kep onmagaert beszel...

Nickerchen auf einer Brücke hoch über den Geleisen des Hauptbahnhofs
Szunyoka a vasuti atjarohid peremen, lenn meg rohangalnak a mozdonyok...

Ein trauriges Bild: in Delhi leben Millionen von Obdachlosen auf der Strasse
Szunyoka a jardan, Delhiben hajlektalanok millioi elnek az utcan

Nickerchen im Tuk-tuk
Szunyoka a tuk-tukban, a 3 kereku motoros riksaban..

Immer Zeit für ein Schwatz
Azert beszelgetesre is akad mindig ido.

Ein Inder kann jederzeit, überall, im grössten Lärm, Dreck, Smog und in jeder beliebigen Position schlafen
Barmikor, barhol el tudnak aludni. (elozo eletemben talan indiai voltam en is?)

Frage: wie viele Händler sind auf diesem Foto beim Schlafen?! (Lösung: 3)
Hany kereskedot latunk a kepen alvas kozben? (megoldas: 3-at)

Delhi ist riesig - in der Metropole leben etwa doppelt so viele Menschen wie in der Schweiz

Delhi hatalmas varos, tobben elnek egy rakason (13 millio), mint egesz Magyarorszag lakossaga. (M.o=93ezer negyzetkm, Delhi 1483 negyzetkm.)

Frisch gepresster Fruchtsaft in der Strasse (hier kann man den besten Durchfall einfangen!) ;-)
Frissen facsart gyumolcsle az utcan. A legjobb hasmenest ilyenektol lehet kapni!

Warentransport - Indien ist andauernd in Bewegung
Az indiaiak naponta hegyeket mozditanak el a helyerol, folyamatosan megy az aruszallitas.

Grosse Wäsche - die Arbeit brennt schon unter ihren Händen...
Mit is latunk az utcan? Egy mosodat, a vasalono keze alatt eg a munka!

Das Bügeleisen funktioniert mit heisser Kohle
A vasalojat szennel futi!

Red Fort (Lal Qila) - eines der Wahrzeichen von Delhi
A Voros Erod (Lal Qila), Delhi egyik jelkepe

Die 2 km langen roten Sandsteinmauern umgeben das Red Fort und sind zwischen 18 und 33 Meter hoch
2 km hosszu homok-kofal veszi korul, 18-33 meter magasan

Im Innern befindet sich eine beindruckende Palastanlage aus dem Jahre 1648
Az erodon belul egy palota all 1648-bol.

Der Palast wurde von Shah Jahan gebaut und sein Sohn Aurangzeb regierte hier über das Mughal-Empirium
A palotat Shah Jahan epitette. Fia, Aurangzeb innen kormanyzott a Mughal-uralom alatt

Die wundervolle Palastanlage im Innern wurde ganz in Marmor gebaut
Belulrol az egesz epuletet marvannyal boritottak

Der eindrückliche Pfauen-Thron aus purem Gold wurde 1739 nach Persien gekarrt sowie auch die versilberte Decke später entfernt wurde
Az inpozans pavatron 1733-ban Perzsia iranyaba vandorolt (mi nem lattuk sehol Iranban...), kesobb az ezust mennyezetburkolat is eltunt...valahogy.

Die Parkanlage wird heutzutage von neugierigen Streifenhörnchen bewohnt
A Voros Erodnek ma mar csak a kis kivancsi csikos mokuskak az allando lakosai.

Rasenmäher - Made in India!
Funyiras indiai modra

Das Red Fort wird rot bemalt!
Voros-erod festegetes vorosre

Delhi Police Dog
Delhi-Rendor-Kutya

Die Schule ist aus! Per Velo-Rickshaw werden die Kleinen nach Hause gebracht. Bis zu 12 Kinder passen in so ein Wägelchen!
Mara vege a sulinak, a gyerekeket egy specialis bicikliriksa szallitja haza.

Strassenverkäufer
Utcai arus mozgobufevel

Kleintransporter (bisschen durchgerostet)
kisteherauto (kicsit megviselt allapotban)

Parkplatz
Parkolo

Viele Gebäude sind in üblem Zustand...
Sajnos a muemleknyilvanito hivatal meg nem jart errefele...

Leider zerfallen all die schön geschmückten und verzierten Herrschaftshäuser aus der prunkvollen Kolonialzeit
A szepen diszitett, motivumokkal ekesitett hazak a gyarmati idokbol darabjaira hullanak.

Lakshmi Narayan Tempel (Birla Mandir)
Lakshmi Narayan templom (Birla Mandir) A vallas az indiai ember szamara elvalaszthatatlan az elet mindennapi valosagatol.

Der Tempel wurde 1938 von einem reichen Industriellen errichtet und ist Lakshmi gewidmet, dem Gott des Reichtums
Ezt a templomot 1938-ban egy tehetös gyaros epitettette. Lakshminak, a gazdagsag istenenek lett felszentelve.

Freske im Tempel
Templom-fresko: Hanuman majom, az ahitatos önatadas megtestesitöje, aki boldogan aldozza fel eletet istene szolgalataban.

Gleich daneben befindet sich ein buddhistischer Tempel
Kozvetlenul a szomszedsagaban egy buddhista templom all. Indiai vallas nem letezik. Vannak hinduk, muzulmanok, dzsainak, Krisna-tudat hivei, buddhistak, stb.,

Masala-Tee in der Strasse - haben wir hier unseren ersten Durchfall eingefangen?!
Masala(fuszer)-tea az utcan. Talan itt koltozott belenk 1-2 hivatlan amoba, parazita, meg miegymas...

Heilige Kuh
Szent Tehen

Strassenverkäufer
Egy tobbfogasos ebedet szeretnel most es azonnal? nem gond, terulj-terulj asztalkam!

Strassenkinder
Meghato pillanatok az utca forgatagaban...

Az indiai tarsadalomelmelet alapja a vedikus idök ota a negy osztalyra valo tagozodas (varnak). A kasztrendszerben az ember egesz eletet meghatarozza, hogy milyen csaladban született.

1.BRAHMINOK, ök az istenek papjai 2.KSATRIJAK, tagjai kiralyok es nemesek, udvari tisztviselök 3.VAISJAK, a kereskedok es földmüvesek 4.Sudrak, a munkasok csoportja Mindezek alatt allnak a HARIDZSANOK, azaz Mahatma Gandhi szerint "isten gyermekei", az "erinthetetlenek", akik az alantas munkakat vegzik.

Feierabend
Vege a munkanak, Apa jon haza!

In Delhi sieht man alle möglichen Transportmittel
Hihetetlen India, ahol semmi sem lehetetlen!

Eingeschlafen...
Szunyoka ismet itt-ott, ahol eppen elalmosodik az ember.

Der Lieblings-Schlafplatz!
A kutyak is szunyokalnak, mindegyik a kedvenc helyen.

Wohnviertel
lakotömb

Velo-Rickshaw
Biciklis aruszallito riksa munkaban

Ganesh
Ganesa hatasallataval, a ravaszsagarol hires patkannyal.

Club India Roof Top Restaurant
Club India tetoteri etterem

Nachdem wir den berühmten "Delhi-Belly" eingefangen haben, sind wir ein bisschen vorsichtig mit essen
Miutan bekoszont hozzank varatlanul 1-2 bakterium a gyomrunkban, elovigyazatosabbak lettunk az evessel

Leckeres Frühstück auf einer Dachterrasse, hoch über dem Gewimmel der Strasse
Reggelire nem is olyan rossz egy kis gyumolcssalata a tetoteri etteremben, magasan az utca nyuzsgo forgataga felett

Die beiden Franzosen haben "unser Leben gerettet", nachdem wir nichts ahnend eine Magic Lassi getrunken haben!
Ez a kedves francia parocska megmentette az eletunket, miutan tevedesbol benyomtunk egy varazs-lasszit (joghurtital), es kiakadtunk tole egy par orara...Koszonjuk a segitseget!

Solange unsere Mägen sich an Indien gewöhnen machen wir keine grossen Sprünge und haben Zeit, um unsere Homepage auf Trab zu bringen
Mivel a gyakori rohangalas nem a legmegfelelobb a biciklitura folytatasahoz, igy csendesen frissitgetjuk a honlapot reggeltol estig.

Dieser Mann spuckt jeden Morgen seine Betelnuss-Sauce am gleichen Platz aus dem Fenster
A beteldiot minden reggel jol meg kell ragni, mielott kikopi az ember...

Warentransport mit Kuh - Aussicht von der Dachterrasse
A tehen a pupjaval huzza a kocsit, a sofor meg adja a gazt!

In indischen Städten herrscht Dauerlärm, oft über 90 Dezibel, was uns nach einem Spaziergang durch die Strassen regelmässig ein Ohrensausen hinterlässt
Akkora a larma az utcakon, hogy a szallodaba visszaterve zug a fejunk. Mint egy atmulatott zenes ejszaka utan.

Jetzt wissen wir auch, warum indische Kühe so ein Buckel haben: damit wird der Anhänger gezogen!

Most mar tudjuk miert van akkora pup az indiai tehenek hatan. Hogy tudjak huzni a kocsit!

Reinigung der Kanalisation - einer sitzt unten im Loch und schaufelt den stinkenden Dreck raus (welcher dann in der Strasse liegen bleibt)
Csatornatisztitas minden heten legalabb egyszer. Egyik a lyukbol adogatja ki vodorrel az anyagot, a masik meg kiboritja az utcara. Aztan az ott is marad.

Mittagsschlaf auf der Dachterrasse
Szunyoka a tetoteren

Städtische Busbetriebe Delhi
Belvarosi tomegkozlekedes

Overload
Megrakodva

Ein freundlicher Rickshawfahrer bringt uns zum Stadtzentrum
Ez a baratsagos riksasofor bevisz minket a belvarosba

Natürlich muss man immer zuerst den Fahrpreis aushandeln
Persze eloszor ki kell alkudni az arat. Altalaban a realis osszegnek mindig a duplajat mondjak. Te megkered a negyedeert, es a vegen felaron elvisz. Ez az alkudozas logikaja.

Der Mindestlohn für einen Tag ist in Indien bei 54 Rupees (CHF 1.30), aber viele verdienen nicht mal soviel
Az atlagos kereset 1 napra Indiaban 54 Rupi (200 Ft), de sokan meg ennyit sem keresnek.

Ananasverkäufer
terulj-terulj ananasz

Nicht berühren: Stromverteilerkasten im Hoteltreppenhaus. Kein Wunder gibt es täglich mehrere Stromunterbrüche
A szalloda lepcsohazaban minden emeleten van egy ilyen arameloszto, es meg csodalkoznak, hogy olyan sokszor kimegy az aram

Wenn der Strom ausfällt, starten überall in der Strasse brutal laute (ohne Auspuff/Filter) und stinkende Dieselgeneratoren - da bleibt dir echt die Puste weg!
Olyan esetben szinte vezenyszora beindul a kornyek osszes duborgo generatora, jo tomeny dieselgozt pofogve az arrajarok orra ala.

Das Warnschild wird zur Brücke:
"Caution! Deep Excavation in Progress"
A figyelmezteto tablabol most hid lett: vigyazat, mely godor!

Mobile Telekommunikation: hier kann man zum Lokaltarif billig telefonieren (ich habe keine Ahnung, wie das funktionieren kann?!)
Ennel a mozgo bodenal olcson lehet telefonalni. amugy meg fogalmunk sincs, hogyan mukodhet...

Technisch gesehen gibt es in Indien kein Curry; das Wort wurde von den Briten für alles mögliche Essen benutzt, das irgendwie gewürzt wurde. "Kari" bedeutet in Tamil "schwarzen Pfeffer"
Gyakorlatilag indiai curry mint olyan nem letezik, meg az angol idokbol ragadt a fuszerekre ez a nev. Minden, ami fuszeres tehat curry-s is egyben. Tamilul a kari fekete borsot jelent.

Andi lässt ihre kaputten Lieblingshosen nähen
Az elszakadt kedves fekete nadragomat 2 pillanat alatt ossze is vartak (sarga cernaval) 40 forintert. Megsporoltam ezzel egy fel napi kezimunkat.

Ein Künstler trocknet seine Bilder auf dem Dach
A szobank ablaka egy muvesz szarado festmenyeire tekint.

In Indien braucht man nicht viel Infrastruktur, um ein eigens Frisörgeschäft zu eröffnen; und die Kunden freuen sich über die günstigen Tarife für eine Rasur
Indiaban nem kell nagy beruhazasokban gondolkodni, ha valaki vallalkozova akar valni. Itt a pelda, egy jo forgalmu fodrasszalon.

Für ein paar wenige Rupees transportiert ein Rickshawfahrer fast alles (ca. 1 Franken für 1-2km, je nachdem ob es den Berg hoch geht)
Turistaknak persze specialis arat ajanlanak a riksasok, de meg igy is 1 km kb. 20-50 Ft kozott mozog. Fel ora motorriksa pedig ugy 300 Ft-ba kerul.

Wir besuchen den Zoologischen Garten in Delhi
Meglatogatjuk az allatkertet Delhiben

... und sind überrascht, wie viel Platz die Tiere in diesem grosszügigen Park haben
... es legnagyobb amulatunkra az allatok nagyon szep kornyezetben elnek itt.

Schön angelegte Sumpfanlage für Wasservögel
Egy szep fekvesu mocsaras teruleten csak ugy nyuzsognek a kulonfele szabadon elo vizimadarak

Diese Raubvögel gehören nicht zum Zoo, aber sie sind immer auf der Lauer nach etwas Fressbarem

Die Affen leben frei im Zoo und fressen alles, was sie finden (und versuchen den Zoobesuchern Esswaren aus den Händen zu klauen!)
A majmok az allatkertben szabadon elnek. Es megprobalnak ellopni minden ehetö es ehetetlen dolgot a latogatok kezeböl.

Schulkinder - Ausflug zum Zoo
Osztalykirandulas az allatkertben

Old Fort - Purana Qila
A Regi Erod, Purana Qila

Wir sind überrascht, wie sich die Menschen in Indien um all die Tiere kümmern (wie z.B. diese Strassenköter) und ihnen regelmässig Milch und Futter geben

Az kobor allatokrol az utcan mindig gondoskodnak a joszandeku emberek

Strassenverkäufer
Utcai arus 2.

Die enge Gasse zu unserem Hotel
A szallodahoz vezeto szuk kis ut

In Indien leben ca. 350 bis 400 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze
Indiaban 350-400 millio ember el a letminimum alatt

Etwa ein Drittel der Bevölkerung Indiens muss mit weniger als 1 Franken pro Tag auskommen
A lakossag mintegy egyharmadanak naponta kevesebb, mint 150 Ft-tal kell beernie

Nach fast 3 Wochen mit Durchfall in Delhi entscheiden wir uns mit einem Taxi 200km Richtung Berge zu fahren. Dieser listige kleine Taxifahrer verspricht uns zu einem Fixpreis (Rs 2400) nach Rishikesh zu bringen. Die Velos aufs Dach gebunden und los gehts! Aber nach 1 Stunde kreuz und quer durch die Stadt ist die Fahrt schon zu Ende, weil sein Taxi nur eine Lizenz für Delhi hat...

3 heti hasmenes utan vegre elindulunk a hegyek fele - taxival. Ez a vicces indiai kialkudta a tarifat, irany a hegyek! 1 oras ut utan meg mindig a fovaraosban vagyunk es megdobbenve halljuk, hogy a taxinak csak Delhi teruleten van engedelye a fuvarozasra.

Er versucht uns ein weiteres Taxi mit Lizenz zu vermitteln, was aber mehr kosten würde und er will dafür natürlich eine Komission einkassieren. Nach einer weiteren Stunde herumdiskutieren, nimmt uns schliesslich ein netter Fahrer mit und wir sind froh, dass wir uns nicht per Velo durch dieses Verkehrschaos und den Smog kämpfen müssen...

Megprobal minket atadni egy masik taxisofornek, akinek engedelye van a tobbi varosra is. Ez viszont a kialkudott arnal tobbe kerulne nekunk. Tovabbi 1 oras alkudozas utan vegre elindulunk Rishikesh fele es orulunk, hogy a mellettunk elsuhano tajon megsem biciklivel kellett megtennunk az utat.

In den meisten indischen Grossstädten ist die Luftverschmutzung 2,5 mal höher, als der von der WHO empfohlene Wert. Indischer Diesel enthält 50 bis 200 mal mehr Sulphur als europäischer Diesel
A legtobb indiai varosban a levego szennyezettsege 2,5-szer nagyobb, mint a WHO altal megengedett ertek. Az utakon kozlekedo 30 millio jarmubol 3 millio csak a teherautok szama, ok az orszagutak diszes urai. .

Der ganze Müll wird einfach auf die Strasse gekippt und die heiligen Kühe ernähren sich von Plastik und Karton
Szemet boritja az utakat, karton es nylonhalmok mindenutt. A szent tehenek pedig ezen elnek.

Armut und Prostitution: es wird geschätzt, dass es in Indien über 10 Millionen Prostituierte gibt (20% davon unter 18)
Szegenyseg es prostitucio. Becslesek szerint 10 millio prostitualt el Indiaban, ennek 20%-a 18 even aluli.

Dorftaxi mit Pferd - die Landbevölkerung verdient im Schnitt 4x weniger als die Menschen in den indischen Städten
Falutaxi. Atlagosan 4-szer kevesebb a kereset a falvakban a varosokhoz kepest.

Die Hauptursache der Armut: fehlende Schulbildung und eine Bevölkerungsexplosion, die schneller wächst als die Wirtschaft
A szegenyseg fo okai az iskolazottsag hianya es a lakossag rohamos novekedese, ami gyorsabban emelkedik mint a gazdasagi mutatok

India legnagyobb egeszsegügyi problemaja, hogy nincs mindenutt tiszta ivoviz. A varosok lakossaganak 50%-a, a falvakban viszont csak 5% jut friss ivovizhez.

Was man alles auf eine Fahrrad-Rickshaw packen kann!
Es meg mi gondoltuk, hogy tulpakoltuk a biciklit!

Zuckerrohrtransport mit Wasserbüffel
Cukornad-szallitas vizibivallyal

In Indien leben 1'027 Mrd. Menschen (im Jahre 2030 wird Indien sogar China überholen)
India lakossaga 1027 milliard fo (2030-ra beelozheti Kinat, ha igy halad!)

Rund um Delhi sehen wir überall Backsteinöfen und Zuckerrohrbrennereien, die einen unglaublichen, ungefilterten Rauch und Smog produzieren
Delhi kornyeke. Mindenhol a cukornadegetok kemenyei magasodnak az egig, hihetetlen mennyisegu fustot pofogve a levegobe.

Sadhu-Camp bei Haridwar - und wo stellen wir unser Zelt auf?!
Szadhu-kemping Haridwar kozeleben. A szadhu-jogik önsanyargatas altal kivanjak elerni a megvilagosodast. Akar csak mi magunk.