Eine Mischung aus 1001 Nacht und einer westlich-modernen Welt mit arabisch-orientalischem Flair, das sind die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE). 1972 gegründet aus dem Verband der unabhängigen Emiraten Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al-Quwain, Fujairah und Ras Al-Khaimah
A nyugati modern vilag es az 1001 ejszaka arab-orientalis hangulatanak kevereke. Az Egyesult Arab Emiratusok (U.A.E) 1971-ben!, 38 evvel ezelott jott letre a regio 7 emiratusanak szovetsegebol (Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Fujairah es 1972-ben Ras Al Khaimah).

Die Arabischen Emirate liegen zwischen Saudiarabien und Oman; sowie an der Küste des Persischen und dem Omanischen Golfs. In den 60er Jahren wurde in Abu Dhabi erstmals Oel entdeckt und gefördert. Schätzungen zu Folge reichen die Vorräte noch zwischen 50 und 100 Jahren
Az Arab Emiratusok Oman es Szaud-Arabia kozott elhelyezkedik el, a Perzsa- es az Oman-obol altal hatarolt teruleten. Mintegy 50 evvel ezelott bukkantak eloszor Abu Dhabiban hatalmas koolajkeszletekre. Becslesek szerint a mostani kitermelesi szint mellett a keszletek mintegy 50 -100 evig elegendoek.

Seit der Entdeckung der Oelfelder haben sich die 7 Emirate verschieden entwickelt. Das meiste Oel fliesst in Abu Dhabi und deswegen musste sich Dubai neue Wege suchen, um für die Zukunft gerüstet zu sein: dynamisch schnelle Entwicklung; Führung mit Zukunftsvisionen; Infrastruktur auf hohem Niveau; ausländerfreudliche Umgebung; Steuerfreiheit; tiefe Importzölle usw.
A koolajmezok feltarasa ota a 7 emiratus kulonbozo mertekben fejlodott. Hogyan sikerult megis DUBAInak a dinamikus es gyors valtozas, noha Abu Dhabiban van a koolaj nagy resze?

Als Ergebnis ist Dubai im Gebiet zwischen Ägypten und Indien sowie zwischen Südafrika und den GUS das führende wirtschaftliche und touristische Zentrum geworden
Kellett hozza egy jovokeppel rendelkezo vezetes, magas szinvonalu infrastruktura, kulfoldi-barat kornyezet, adomentesseg a szemelyi es vallalati jovedelmekre, es alacsony importfizetesi kotelezettsegek.Az eredmeny vegul az lett, hogy Dubai hamar az Egyiptomtol Indiaig, es Del-Afrikatol a Fuggetlen Allamok Kozossegeig tarto terulet vezeto uzleti es turista kozpontjava valt.

Schon seit mehreren hundert Jahren verübt der Dubai Creek (Fluss) eine Anziehungskraft für Händler und Segeler - und heute macht Dubai alles für die Bequemlichkeit der Touristen
Dubai-creek (obol). Hajdan a kereskedoket es a tengereszeket vonzotta, manapsag leginkabb kivancsi turistakat. Dubaiban minden megtalalhato, ami a turistak kenyelmet szolgalja!

Der Architekt George Katodrytis sagt über Dubai: "Die Metropole ist ein Prototyp für sich im 21. Jahrhundert entwickelnde Städte: eine künstliche und nomadische Oase, eine isolierte Stadt, die sich über die Grenzen der Erde und des Meeres hinweg erstreckt."
George Katodrytis epitesz igy velekedik: "Dubai a 21. szazad kialakulofelben levo varosi prototipusanak tekintheto: mesterseges es nomad oazis, egy elszigetelt varos, ami tulnyulik a fold es a tenger hatarain."

In den VAE leben 4,3 Mio Menschen
(1975 waren es bloss 0,5 Mio); 80% davon sind Expatriats (Gastarbeiter)
E.A.E. lakossaga ma: kb. 4.3 millio fo. (1975=0,5!mill, 1995=2,4mill) Ennek 80%-a vendegmunkas!

Im arabischen Kulturraum ist es eine Gewohnheit, die Lasten auf dem Kopf zu tragen - und wie es aussieht meist von Frauen!
Az arab kulturaban megszokott, hogy a terhet a fejteton hordjak - es mint lathato, ez legtobbszor a nok dolga!

Wir besuchen das Sheraton Creek Hotel und haben da die Geheimnisse der Konditorei entdeckt und natürlich ausprobiert!
Latogatast tettunk a Sheraton Creek szallodaban, ahol feny derult a szallodai kulisszatitkokra es tartottam egy gyors ellenorzest!

... und natürlich auch den Kaffee getestet!
Es persze leteszteltuk a kavejukat is.

Öffentlicher Verkehr in Dubai - mit diesen kleinen Booten (Abra) kann man in 5 Minuten zum anderen Ufer wechseln
Tomegkozlekedes a Dubai-obolben. Ezeken a kis csonakokon -nevuk ABRA- 5 perc alatt at lehet kelni a tulso partra. A masik kepen pedig a DHOW, a tipikus arab hajo lathato. A hajoepites igazi erdekessege, hogy tervek nelkul keszitik, kezugyessegukre es szemmertekukre hagyatkozva.

Die grösseren Schiffe heissen Dhows und werden nach wie vor in traditioneller Art und Weise gebaut. Die Besonderheit dabei ist, dass das ganze Schiff ohne Pläne und nur mit Talent und Augenmass gebaut wird. Dazu benutzt man nur einfache Werkeuzeuge, wie Hammer oder Säge. Eine grössere Dhow kann nach etwa 10 Monaten Bauzeit in See stechen
Csak egyszeru szerszamokat hasznalnak, mint peldaul a kalapacs, furesz, veso, stb. Egy nagyobb hajo kb. 10 honap alatt keszul el.

Dubai Creek - die ersten Zeichen des richtigen Lebens. Im Herzen der Stadt, an den zwei Ufern des Flusses, ein buntes und wirbelndes Leben mischt sich mit der Welt des Luxus rundum. Es ist ein Viertel der Inder und Pakistaner, die von zu Hause die ganze Infrastruktur (wie Shops und Restaurants) der heimatlichen Kultur mitgenommen haben. So kann man für ein paar Augenblicke völlig vergessen, dass wir uns Mitten im Dubai der Superlativen befinden
Dubai Creek, a valos elet elso jelei. A varos sziveben, az obol ket partjan szines es nyuzsgo elet keveredik a luxusvilaggal. Az indiaiak es pakisztaniak negyede, akik magukkal hoztak hazajukbol az ottani kultura teljes infrastrukturalis rendszeret.

Ohne diese Menschen ware Dubai nicht das, was es ist. Wie damals in den Sklaven haltenden Gesellschaften, hat auch in Dubai eine Schicht der vielen kleinen arbeitenden Ameisen, welche die Basis für den Reichtum bilden
Itt egy par pillanatra tenyleg elfelejthetjuk mindazt, amit Dubairol a mediaban eddig hallottunk. Es persze a varosnak ez is szerves resze! Nelkuluk Dubai messze nem lenne az, ami. Mint ahogy a rabszolgatarto tarsadalmaknak is egy jelentos reteg kepezte a bazisat, az itteni gazdagsagnak is megvannak a maga kis dolgos hangyai. A kiskiralyok vilagaban a kiszolgalo szemelyzet eletkorulmenyei mar nem a Dubai-i alom mintajara valosulnak meg.

Früchte in allen Formen und Farben. Dieser Wagen voller Kokosnüsse wartet vor dem kleinen indischen Restaurant bis sie geöffnet werden
Gyumolcs minden formaban es mennyisegben. Ez a kocsinyi kokuszdio az egyszeru kis indiai etterem elott felbontasra varakozik...

Du wählst selber aus, bringst sie rein und dann hat sie schon ein Loch und ein Strohhalm drin (fehlt nur noch ein Schluck Vodka!)
... csak kivalasztod, beviszed, es mar meg is lekelik, szivoszalat bele (es mar csak egy kis vodka hianyzik belole...)

Andis Lieblingseintopf: Dhal, ein indisches Linsengericht - nur schon dafür lohnt es sich nach Dubai zu kommen!
Oooo, a kihagyhatatlan kedvenc indiai DHAL (lencsefozelek), mar ezert erdemes volt Dubai-ig tekerni!

Die Transportschiffe auf dem Dubai Creek stehen bereit für den Warenumschlag. Eine interessante Mischung zu den luxuriösen Hochhäusern im Hintergrund
A hajok szallitmanyai rakodasra felsorakoztak. Erdekes latvany a Creek modern luxusepulet-egyutteseinek es a hagyomanyos teherszallitasi kavalkadnak az egyvelege...

Ein spannender Tag: heute gehen wir nach Sharjah in die Deutsche Schule für einen Diavortrag über unsere Reise
Ma izgalmas napnak nezunk elebe, a Sharjah-i Nemet Iskolaban tartunk eloadast a diakoknak es tanaraiknak az utazasunkrol. Teljes program: 3 eloadas 4 oran keresztul. Az osztalyokban vannak nemet, osztrak gyerekek, sot 1 magyar lany is Gyongyosrol!!!

Volles Programm: 3 Vorstellungen in 4 Stunden. In der Klasse sitzen Kinder aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und sogar eine Ungarin. Die Türken und Iraner geniessen die etwas andere Sichtweise ihrer eigentlichen Heimat
A torok es irani gyerekek is elvezik a hazajukrol szolo kicsit szokatlan torteneteket.

Herr und Frau Lehrer
(www.dssharjah.org)
Tanarbacsi es tanarneni

Vielen herzlichen Dank auch für all die E-Mails, die wir von Euch allen bekommen haben (siehe Gästebuch)! ;-)
Koszonjuk szepen kedves leveleiteket, amiket toletek kaptunk!

Der Wasserverbrauch pro Kopf liegt in Dubai nach den USA und Kanada weltweit an dritter Stelle - ein totaler Irrsinn, da sie ja praktisch keine Grundwasserreserven besitzen. Durch Wasserentsalzungsanlagen gewinnen sie durch Erhitzen und Verdampfen Ummengen an Wasser, um die Emirtates immer schön zu begrünen. Der Rasenteppich wächst so dicht, dass unsere Schuhe bei jedem Tritt schön weich darin versinken.
Sivatagi varos. Az egy fore eso vizfogyasztas merteke U.S.A. es Kanada utan vilagszinten a 3. dicso helyen all. Ilyen sok talajviz lenne a sivatag homokja alatt?

Selektive Abfalltrennung: an der Strandpromenade entlang stehen ein paar solche Mülleimer, aber nachher wird eh alles in die Wüste gekippt!
Ehelyett a tenger soleparlasaval nyert merhetetlen mennyisegu vizzel ontozik az Emiratusok minden szep zold parkjat - napi 24 oran keresztul. A gyepszonyeg olyan dusan no, hogy a ciponk minden egyes lepesnel lesulyed benne. Szelektiv hulladekgyujtes itt sem ismeretlen fogalom, aztan az egeszet beassag a sivatag homokja ala. "Rajtunk, egyeneken mulik, hogy megtegyunk mindent, amit lehet, barmilyen keves is az. Az, hogy egy lampa lekapcsolasa jelentektelennek tunik, meg nem jelenti azt, hogy nem kell megtennunk." XIV. Dalai Lama

Entlang dem Dubai Creek
Felderito korut az obol partjan

Diese Männer sitzen am Creek mit diesen Spielzeugen. Warum wissen wir nicht, aber als sie unsere Hupen sehen, wollen sie den Teddy sofort für uns geben!
Ezek a ferfiak a parton ucsorogtek a jatekokkal. Hogy mi celbol nem tudjuk, viszont a bicikliduda lattan rogton nekunk akartak adni a jatekszereket.

Fischmarkt Dubai: es lohnt sich früh morgens zu kommen, wenn die neuen Lieferungen ankommen. Aber es gibt die ganze Nacht über Businness. Die Fischer glauben uns nicht, dass wir so weit mit dem Velo gekommen sind und als sie hören, dass wir seit sechs Jahren zusammen sind und noch immer keine Kinder haben, glauben sie gar nichts mehr...
Latogatoban a halpiacon. Az arusok furcsa teremtmenyekkent szemleltek minket. "Feher ember biciklin Dubaiban? Europabol? Ide tekertek? 6 eve elnek egyutt, es meg nincs gyerek?" Na ez mar sok volt nekik is, a felet sem hittek el!

Ja, das sind echte Haifische, aber sie schwimmen nicht mehr im Meer! Und das ist nur das Angebot eines Fischhändlers
Ide koran reggel erdemes erkezni, amikor az elso csonakok visszaternek a tengerrol a friss szallitmannyal. Persze este is van kinalat boven, 21.00-kor meg javaban folyik a kereskedelem. Igen, ezek pont ugy neznek ki, mint a capak. Csak nem a tengrben, hanem a halpiacon. Ha ezt a mennyiseget megszorozzuk az ev napjainak szamaval, akkor csak ez az egy arus majd' 3000 capat ad el evente. Csak ez az egy arus... csak ezen a piacon.

Als diese 2 hörten, dass wir noch keine Kinder haben, wollten sie uns sofort eine spezielle Fischsorte andrehen, damit es sicher klappt!
Es arus akad boven a fel focipalya nagysagu halpiacon. Es voltak olyan kedvesek, hogy felkinaltak nekunk egy specialis halfajtat megvetelre. Allitasuk szerint ha megesszuk, akkor biztosan osszejon vegre a gyerek! Inkabb gyorsan eltekertunk...

Stop global warming: der totale Widerspruch sowas in Dubai zu finden, in der Metropole des Konsums und der Verschwendung
Allitsuk meg a globalis felmelegedest! Teljesen abszurd dolog egy ilyen feliratu szutyot talalni Dubaiban, a mertektelen fogyasztas es pazarlas metropoliszaban.

Nachtentdeckungsrundfahrt durch Dubai, im Hintergrund das Burj Al-Arab, das einzige "7-Sterne"-Hotel der Welt
Ejszakai felderito-bicajtura, a hatterben vilagit a vilag egyetlen "7 csillagos" szallodaja, a Burj al Arab vitorlat formazo alakjaban.

Silkroad-Tandem: der hintere Platz ist Engergiesparsam, mit beschränkter Aussicht und Metallsitz - so kreuzen wir durch Dubais Abendverkehr
A 2-szemelyes biciklin - hatul energiatakarekos uzemmodban, korlatozott kilatassal es femvazas ulessel - szaguldozunk ejszaka Dubai utjain

Burj Al-Arab (Turm Arabiens): das Wahrzeichen von Dubai; 321 Meter hohes exklusives Luxushotel. Die Architektur ist der Form einer traditionellen Dhow nachempfunden; rein gehen kann man nur mit einer Reservation für den Afternoon Tea (80 Euro pro Person); das Hotel ist 3,5 Meter kleiner als der Eiffelturm (das haben sie verscheisst!)
BURJ AL ARAB - az arabok tornya, Dubai varos szimboluma. Az egyik legelokelobb es legdragabb, 321 meter magassagaval Foldunk masodik legmagasabb szallodaja. Alakja egy hagyomanyos arab hajo vitorlajara emlekeztet, egyben a varos tengeri kereskedelmi multjara utal es posztmodern stilusaval Dubai jovobeli iranyultsagat hirdeti. Epult: 1994-99; Sejk Muhammad bin Rashid Al Maktum, aki 2006-tol emir Dubaiban, becslesek szerint 1,5 Milliard US-Dollart fizetett a projektert.

Damit der ganze Turm steht, sollte man 45 Meter tief in den Sand graben. Zutaten: 43'000 Quadratmeter Glas, 9000 Tonnen Stahl, 13'000 Kubikmeter Carrara-Marmor aus Italien, 12'000 Kubikmeter brasilianischer Granit, 32'000 Kubikmeter italienisches Mosaik und 8 Quadratmeter hauchdünnes Gold. Bauzeit 1994-99; Scheich Muhammad bin Rashid Al-Maktoum, der seit 2006 Dubai regiert, hat nach Schätzungen 1,5 Mrd Dollar investiert
3,5 meterrel alacsonyabb, mint az Eiffel-torony. (hopp, ezt elszurtak!), az alapot pedig a homokban 45 meterre kellett leasni. Hozzavalok: 43'000 nmeter uveg, 9'000 tonna acel, 13'000 kobmeter Carrara-marvany, 12'000 kobmeter brazil granit, 32'000 kobmeter olasz mozaik es 8'000 nmeter papirvekony arany...

Zuerst wollten sie das Hotel, mit einem Helikopterlandeplatz auf dem 28. Stock, direkt am Strand bauen. Dann aber entschieden sie sich für eine künstliche Insel, weil der Turm sonst zu viel Schatten auf den Beach geworfen hätte
Kezdetben ugy terveztek, hogy a szalloda kozvetlenul a partra epul, de inkabb epitettek egy mesterseges szigetet neki. Az ok: a szallodanak tul nagy lett volna a strandon az ... arnyeka! A 28. emelet magassagaban egy helikopter-leszallopalya ekeskedik (210m) Bejutni csak minimum egy asztalfoglalas fejeben lehet, vagy egy delutani teara (20 ezer forintert, micsoda ajanlat!)

Das Burj Al-Arab wird in den Medien oft als 7-Sterne-Hotel kategorisiert, obwohl es sowas eigentlich nicht gibt. Aber der Luxus liegt schon mal weit über dem normalen 5-Sterne-Niveau. Die Suiten sind zwischen 169 bis 780 Quadratmeter gross und manche gar auf 2 Stockwerken (unsere Dübi-Wohnung brachte es gerade mal auf 53 m2)
A Burj al Arabot a sajto gyakran nevezi az egyetlen 7-csillagos szallodanak. Hivatalosan csak 5 csillagja van, mert a jelenlegi kategorizalas csak ennyire terjed. De a kivitelezes messzemenoleg tulszarnyalja az altalanos 5 csillagos szintet. A szobak merete 169 es 780 negyzetmeter kozott mozog!(Dubendorfi lakasunk 53 negyzetmeteret igazan sosem tudtuk kihasznalni :)

Dubai Creek ist eigentlich gar kein Fluss, sondern eher eine 14 km lange Meerenge, die schon früher als natürlichen Hafen benutzt wurde und damals zu einem der wichtigesten Umschlagsplätze zwischen Europa und Asien wurde
Dubai-Creek az est fenyeiben. Valojaban a Perzsa-obol termeszetesen kepzodott 14 km hosszu tengernyulvanya a szarazfoldben. Egykor a varos kozpontjat es egyben legfontosabb kikotojet kepezte.

Mall of the Emirates

Festival City

Die neuesten arabischen Märchenhauptspielfiguren sind schon in den Geschäften (inkl. traditioneller arabischer Gesichtsmaske, der Burqa)
A legujabb arab mesefilm fohos figurai mar kaphatoak a boltokban!

So sieht das aus, wenn Andi schneller fahren will als Martin! Game-Center in einer Shopping-Mall, der Hauptzeitvertreib der Kinder nach dem Einkaufen
Igy nez ki, amikor Andi Martint elozni akarja. Jatekterem a bevasarlokp emeleten: amig a szulok vasarolnak, addig a gyerekek itt jatszanak.

Und schon sind wir zurück gekommen in die Schweizer Berge und trinken ein Kaffee in St.Moritz
Es vegezetul visszaterunk a svajci hegyekbe... es iszunk egy kavet a St. Moritz kavezoban.

Mitten im Einkaufszentrum "Mall of the Emirates" flackert ein Plastikfeuerchen im Cheminee und im Hintergrund rieselt der Schnee im Ski-Paradies. Zur Erinnerung: wir befinden uns immer noch in der Wüste!
Egy bevasarlokp. kellos kozepen, ahol a kandalloban ropog a friss muanyag fa, a hatterben hull a ho a siparadicsomban... Csak emlekeztetoul: meg mindig a sivatagban vagyunk!

Blaue Rolltreppen mit blauer Andi!
Kek mozgolepcso Andival.

Juhuii, Budapest!
Jee, Budapest!

Blaue Rolltreppen ohne Andi...
Kek mozgolepcso Andi nelkul.

Immer schön den Männern hinterher: Diskrimination gegen die Frauen - nein, denn nur so können die Damen immer ein Auge auf die Herren werfen
Csak szepen sorjaban, elol megy a ferfi, mogotte a no, ahogy az meg vagyon irva. Diszkriminacio a nokkel szemben? Nem, igy szemmel tarthatja minden asszony az urat!

Mit diesen königlichen Kamelen macht der Einkauf doppelt Spass! Juhuiiiii!!!
Ezekkel a kiraly teve bevasarlokocsikkal meg nagyobb elmeny a shopping!!!! juhujjj!

Namenstag von Raia in der Festival City
Raia nevnepja ejszaka a bevasarlokozpontban.

Ballspiel mit dem neuen kleinen Freund
Kis baratom, Martin ujabb jatszotarsra akadt...

Bevor wir einkaufen gehen, gucken wir erst einmal was wir dürfen und was nicht: respektvolle Kleidung (Schultern, Rücken, Bauch und Beine bedeckt...); Küssen verboten! Sowie Zigaretten, Alkohol, Hündli und gefährliches Rollerbladen kommt auch nicht in Frage
Na mielott bevasarolni megyunk, vegyuk szepen sorra, hogy mit szabad es mit nem odabent! Eloszor is oltozzunk fel tiszteletteljesen, vall, labak, hat, has, stb. legyen lefedve. Puszilkozni meg ilyeneket nem szabad! Cigi, kutya, alkohol, kori sem jonnek be. Ha mindezt betartjuk, mehetunk bevasarolni!

... und dann gucken wir mal, ob sich alle an die Regeln halten!
Ezek utan szemlelodhetunk, hogy mindenki betartja-e a szigoru rendszabalyokat!

Schönes kleines Buch für die Stellenbewerbung in Dubai
Talaltam egy jo kis konyvet, hogyan irjunk allashirdetesre palyazatot mai modern vilagunkban. Kicsempesztem a lenyeget, elkuldtem a palyazatokat, es most varakozom.

Shopping...
... azt mondjak...

... in Paradise
... ez itt a Paradicsom! ...(?)

Angriff mit der grossen Kanone im Namen der Schönheitsindustrie!
Tamadas a nagyagyuval, a szepsegipar neveben!

Dubai-Glitzer-Glammer
Dubai-i csili-vili hangulat

Kalina jagt durchs Shopping-Center...
Kalincsi a shopping-center buvoleteben

... und wirft sich vor Freude zu Boden!
... es amikor oromeben a foldhoz vagja magat.

Je länger wir in Dubai sind, desto mehr müssen wir aufpassen, dass wir nicht einfach mit dem Strom schwimmen - was gestern noch wahnsinnig war, ist heute schon völlig gewohnt
Minel tovabb vagyunk Dubaiban, annal inkabb az az erzesunk, hogy elvisz magaval az ar. Amin tegnap meg megdobbentunk, az ma mar a valo vilag resze.

Zum Beispiel dass wir mit Raia einfach so in den Dubai Golf Club reinkommen und uns am Pool vom Auto fahren erholen!
Peldaul hogy Raiaval csak ugy egyszeruen beterunk a Golf-klubba es egy ujsag es a medence mellett kipihenjuk a kocsikazas faradalmait!

Ein bisschen Arbeit muss auch sein - Housekeeping vor dem Sheraton Hotel
Na,de azert dolgozni is kell am valamit! Szallodai allasinterju elott korbesoprogetem a hotel kornyeket, hogy lassak mennyire motivalt vagyok!

Die sorgfältige Stadtplanung in Dubai hat auch an die Fussgänger gedacht und ein grosszügiges Trottoir eingeplant
Azert neha a gondos Dubai-i varostervezes gondolt a gyalogosokra is, jo nagy jardat szakitottak ide is!

"Ski Dubai" in der "Mall of the Emirates":
85 Meter hohe Piste, 6000 Tonnen feinster Kunstschnee mitten in der Wüste; immer auf Minus 4 Grad runter gekühlt
Gyerunk sielni a sivatagban, ismet az arab siparadicsomban vagyunk! A 85 m magas alpesi sipalya a Sheikh Zayed uton talalhato, a Mall of the Emirates nevu egyik legnagyobb bevasarlokp. kozepen. A sicsarnok elott tronol az uj 5 csillagos Kempinski Hotel Mall of the Emirates, ami siszobakat is kinal - kilatassal a sipalyara.

Gebrauchsanweisung: Ski, Snowboard, Schuhe, Overall usw. kann man alles mieten oder eine Mütze im stylischen Quicksilver Shop kaufen und Tageskarten gibts für etwa 100 Franken
Hasznalati utasitas a sieleshez: Mindent lehet berelni, silecet, snowboardot, botot, cipot, sioveralt. Sapkat es kesztyut pedig a helyszinen vehetunk jo dragan, vagy vigyunk magunkkal! 2 orara 9 ezer forint, 1 napra 15 ezer. Nekunk mar az ablakon benezni es fenykepezni is eleg volt!

Skilehrer und Araber in Daunenjacke - gleich daneben ist das Kempinski-Hotel, welches auch Ski-Chalet-Suiten mit Blick in die Berge anbietet
Sioktato es egy arab ur dunnakabatban. 6000 tonna finom muho a -4 fokra lehutott csarnokban, mialatt kinn 50 fokos hoseg tombol.

Alles ausprobieren: frische Kamelmilch!
Camelus Kukusz! Na akkor ha mar itt vagyunk, ezt nem hagyhatjuk ki! A tejtermekek kozott kutatva egy helyi specialitasra bukkanunk, es megkostoljuk. Ez a TEVETEJ. Az allatkertbol mindenkinek ismeros mar a teve elbuvolo illata, na akkor a tej izet konnyu elkepzelni!

Arabisch-Lektion für Beginner: was könnte das heissen?
Arab nyelvlecke: na mi van ide irva?

IKEA!

Wenn die Leute in Dubai ankommen sind sie alle sehr froh und leben unter dem Motto "Shop till you drop!"
Amikor az emberek megerkeznek Dubaiba, nagyon vidamak! Aztan boldodogan elnek, mig ...

Rauchen verboten; Kinder unter 8 Jahren nie alleine lassen; Velo, Skates oder Rollerblades verboten; sich angepasst kleiden; keine Zuneigung zeigen; nicht auf die Abschrankungen und Geländer klettern - viel Spass beim Shopping!
Ismet bevasarlasi szabalyok: csak akkor mehetsz be, ha jol viselkedsz!

Bevor wir essen sollen wir den Moment irgendwie festhalten!
"Akkor mielott elkezdunk enni, ezt meg kell orokiteni!"

"Klick mal - und dann Start!"
"Kattints maaar! Start!"

Der Scheich und Herrscher von Dubai Muhammad bin Rashid Al Maktoum wird über alles verehrt. Es gibt auch noch Mützen, T-Shirts, Flaggen usw - warum haben wir in der Schweiz nicht solche Brillen mit Blocher?
Tevetejen kivul van itt azert mas specialitas is! Muhammad bin Rashid Al Maktum, Dubai emiratus uralkodojanak kepevel diszitett karton kalap, csako, lobogo, legyezo, plakat, stb. 25 Ft-ert ezt nem lehetett kihagyni! Otthon miert nincs ilyen Gyurcsanyos cucc??

100% Halal bedeutet in ungarisch: 100% Tod!
Mindenki ezt eszi, de itt legalabb bevallottak! Magas minoseg, es 100% halal!

Einfacher Sonnenuntergang
Egyszeru naplemente

Kitschigere Fotos konnte man nur noch im Einkaufszentrum machen
Giccsesebb fotot csak a bevasarlokozpontokon belul lehet kesziteni!

Sharjah - so schön!!!
Jajj, de szep Sharjah!

Lagune Sharjah

Raia wollte diese Villa kaufen, aber sie wurde aufgeklärt, dass dieser Palast leider unverkäuflich ist und dem Scheich von Sharjah gehört!
Ezt a palotat Raja meg akarta venni. Aztan a telefon masik vegerol felvilagositottak, hogy az sajnos mar a Sharjah-sejknek epul.

Nur ein einfaches Seil...
Csak egy darab madzag, semmi kulonos...

Als Kalina mit einer ganz sanften Bewegung eine Schaufel von Sand gegen Andreas Kamera beförderte
... amikor Kalincsi egy finom lanyos mozdulattal megtolti a fenykepezot homokkal. Es a szamat is, minek tatottam...

Golf Club Dubai
Golf-palya

Entree
Bejarat

Ein weiteres Wahrzeichen Dubais: die Segel des Golf Club Restaurants
Dubai masik ismert jelkepe: a Golf Club Etterem vitorlaja

Another Day in Shopping Paradise
ismet egy nap a bevasarlo-paradicsomban

Golf-Unterricht in Reih und Glied (nach diesem Foto wurde ich höflich aus dem Golf Club raus befördert!)
Golf-oktatas szepen sorjaban (ez a foto utan Martint illedelmesen kitessekeltek a Clubbol)

Aussicht vom Hochhaus, wo der Vater unserer Gastfamilie das Büro hat
Kilatas a toronyhazbol, vendeglato csaladunk irodajanak ablakabol

Erstes Konzert von Jasen, dem Sohn unserer Familie in der American School. Sieht schon mal ganz professionell aus, wie die Kinder im Guggenmusik-Stil "Frere Jaques" und "Old McDonald had a Farm" hingelegt haben! Aber für die Kids ist so ein Auftritt absolut motivierend

Jasen, a csalad fiu gyermeke itt eli at elete elso koncertjet, masfel honapos hangszertanulas utan. Ez az Amerikai Iskola stilusa, motivaljuk a gyermeket!

Skyline Sharjah
Mindent osszevetve Sharjah nyugalma sokkal jobban megfogott minket, mint a Dubai-i alom. Meg ha csak kis falunak tartjak sokan, akkor is...

Corniche Sharjah
Sharjah-Setany

Sharjah Moschee
Sharjah-dzsami

Al Qasba, Sharjah

Nach einem gewonnen Fussballspiel quitschen und qualmen die Reifen die ganze Nacht bis sie platzen
Pentek, ejszakai parti. Egy sikeres focimeccs utan levezetik a szegeny arab fiatalok a feszultseget, es az utcakon esz nelkul csikorgatjak a fekeket teljes gaz es fustfelho mellett, mig a kerekek ki nem durrannak.

Al Qasba, Sharjah

"Meine neue Freundin!"
Az uj baratnom!

Hübsches Café mit hübschem Pärchen im hübschen Sharjah
Csinos kis kavezo csinos kis parocskakkal a csinos Sharjahban

Die meisten arabischen Frauen sind ganz schöne Divas; vertreiben sich die Zeit in BeautySalons oder ShoppingCenters, brauchen nicht zu arbeiten und bekommen mit 40 die Rente
A legtobb arab no hihetetlen dama, idejuk nagy reszet szepsegszalonokban es bevasarlokozpontokban toltik, egesz eletukben nem kell dolgozniuk es 40 evesen mar allami nyugdijat kapnak.

Wundervolles arabisches Mosaik, Sharjah
Arab mozaiklap

Zeitung lesen
Martin es az ujsag

Public Beach mitten in der Stadt - Sharjah
Nyilvanos strand

Meerespromenade entlang der Lagune
tengeri setany a laguna partjan

Nicht alles glänzt und glimmert in Sharjah...
Na azert nem minden olyan csili-vili itt sem!

Müllhaufen am Strand
szemetdomb a strandon, tegnap este parti volt!

Wer kann den Gordischen Knoten lösen?
Martin megfejti a Gordiusz-i csomot!

Versammlung pakistanischer Gastarbeiter in Dubai
Pakisztani vendegmunkasok gyulekeznek Dubaiban, pentek delutan van, szabadnap!

Empfang der pakistanischen Cricket-Nationalmannschaft...
A pakisztani nemzeti krikettcsapat erkezesenek tiszteletere gyultek ossze

... vor dem Grand Hyatt Hotel
... a Grand Hyatt szalloda elott

Sharjah Lagune, perfekt zum Rad fahren
Par nap utan tokeletes bicikliutakra bukkanunk

Nachtessen mit der Familie und all den Gästen
Vacsora es Martin nevnapja, a haz lassan megtelik vendegekkel (mar 6 turista alszik Raianal!)

:-)

Kleine Schildkröte im Garten der Gastfamilie
A kert egyik lakoja, a teknosbeka. Gyengeje a friss salata.

Die ganze Stadt ist eine gewaltige Baustelle. Von rund 125'000 Baukränen weltweit sind derzeit rund 30'000 davon in Dubai und den VAE im Einsatz - Bauboom auf Hochtouren
Az egesz varos folyamatos epitkezes alatt all. A par eve epitett hazakat ujra lebontjak, es ujakat epitenek helyette. Te meg kereshetsz uj fedelet a fejed fele.

Oft wird 24 Stunden pro Tag gebaut, und immer Sommer vor allem in der Nacht wegen der unerträglichen Hitze
A munka persze ejszaka is folyik, 24 oran keresztul. Nyaron persze a hoseg miatt meg elviselhetobb is.

Die meisten Gastarbeiter stammen aus dem indischen Subkontinent und arbeiten oft unter lausigen Bedingungen. Manchen wird gleich nach der Ankunft in Dubai den Pass weggenommen
A legtobb epitkezesi munkas Pakisztanbol es Indiabol erkezik, es embertelen korulmenyek kozott dolgoznak. Az utleveluket mar erkezesuk utan elveszik toluk, igy teljesen kiszolgaltatottak a munkaadoknak.

Es herrscht ein Gewerkschafts- und Streikverbot und auf den Baustellen gibt es zwei 12-Stunden-Schichten. Nach der Arbeit werden sie in uralten Bussen aus der Stadt gekarrt, wo sie irgendwo in jämmerlichen Hütten hausen
Tilos barminemu szervezkedes vagy sztrajk. Ketszer 12 oras muszakban dolgoznak, munka utan pedig rozoga buszokba preselodve a varos szelere szallitjak okek, ahol a tomegnyomorban felvaltjak munkaba indulo tarsaikkal az agyukat.

Jetzt war ein Artikel in der Zeitung, wo staatliche Gastarbeiter bis zu 10 Monaten kein Lohn gekriegt haben - aber für die meisten ist es immer noch besser in Dubai zu arbeiten, wo sie 5 x mehr verdienen können als zu Hause
Sot, meg a helyi ujsag is megirta, hogy az allam altal alkalmazott vendegmunkasok 10 honapig nem kaptak fizetest, de a legtobbnek meg igy is megeri, mert 5-szor tobbet kereshetnek, mint otthon.

Wenn wir mit dem Velo in Dubai unterwegs sind, folgen wir einfach den Indern, die kennen immer irgendwelche Abkürzungen und Schleichwege
Ha Dubaiban biciklizunk, a legegyszerubb az indiaiakat kovetni. Ok mar ismerik a legjobb utakat!

Im Gegensatz zu all den Billigarbeitern gib es in Dubai 68'000 US-Dollar-Millionäre, die knapp 4,6% der Bevölkerung Dubais ausmachen. Eine der höchsten Millionärsdichten der Welt.
Ellentetben az olcso munkaerovel, Dubaiban 68'000 dollar-millliomos el, akik a lakossag 4'6%-t kepezik.

Dieser Bus war in seinem früheren Leben ein Walliser
Ez a busz korabbi eletet Svajcban toltotte el

Mode-Accesoires in Dubai
Divatos kiegeszitok Dubaiban

Ausflug ins Global Village - die Idee ist, dass jedes Land in einem Pavillon vertreten ist. Aber schlussendlich geht es nur darum, dass es möglich ist, Souveniers zu kaufen, ohne da hin zu reisen. Es gibt weder sinnvolle Informationen, noch irgendwelche Multimedia-Konzepte über die jeweiligen Länder. Alle arabischen Länder sind vertreten und Europa ist in einen einzigen Pavillon reingequetscht
Kirandulas a Globalis Faluban (Global Village). Az alapotlet az volt, hogy a vilag orszagai egy-egy pavilonban kepviseltessek magukat.

Andi am Pavillon des Guinnes-Buch der Rekorde
De vegulis csak arrol van szo, hogy az orszagok tipikus ajandektargyait megvasarolhatod anelkul, hogy oda utaznal. Az orszagokrol kulonosebb informacio vagy orszagismerteto program nelkul. Minden arab orszag kepviselteti magat, Europa pedig 1 pavilonban van beszoritva. Magyarorszag is jart mar itt, az akkori olcso kis reklamszoveget es a gyermeteg kivitelezest mindenki megtalalhatja maganak a NET-en.

Der grösste und der kleinste Hund - Pavillon des Guinnes-Buch der Rekorde
A vilag legkisebb es legnagyobb kutyaja- persze a Guinnes rekordok konyve sem maradhat ki Dubai eletebol, a fejlodes legnagyobb motivatora!

Hauptbeschäftigung im steuerfreien Dubai: Kaffee und Shopping - der Staat bezahlt den Einheimischen eine Ausbildung im Ausland, schenkt vielen ein Haus und eine Luxuskarosse sowie einen supergut bezahlten Job im oberen Management
Az adomentes Dubai-i elet fo tevekenysegei: kavezas es bevasarlas. Az allam fizeti az araboknak: *a tanulmanyokat kulfoldon a legjobb iskolakban, *egy hazat es egy luxusautot, *es egy remekul fizeto munkat biztosit felso vezetoi pozicioban

Wenigstens einmal wollen wir nicht in der klimatisierten Villa schlafen, sondern direkt am Strand!
Legalabb egyszer ki akarjuk probalni az ejszakazast a strandon, es nem csak a hutott villaban.

Eigentlich wollten wir das Zelt hier aufbauen, aber es reicht eine Wolldecke
Teljes biztonsagban aludtuk vegig az ejszakat.

Am nächsten Morgen das Bad im Meer - natürlich sind nur Ganzkörperbadeanzüge für Frauen erlaubt!
Masnap pedig strandoltunk egyet, persze ez noknek csak teljesen befedett testtel engedelyezett!

Sharjah

Plötzlich verdunkelt sich der Himmel über uns
Hirtelen viharfelhok gyulekeztek felettunk...

... ein Sturmwind frischt auf und bläst alles mögliche von den im Bau befindenden Türmen runter
...szelvihar kerekedett, a sivatag homokja beteritett mindent, az epitkezesekrol a magasbol pedig minden mozdithatot lefujt a szel az utcara.

Ein heftiger Sand- und Staub-Gewittersturm fegt über Sharjah hinweg
A homok- es porvihar vegigsoport Sharjah utcain

Seit dieser Zeit knirscht es im Zoom der Kamera ein bisschen!
Itt mar erosen csikorgo hangokat adott ki a fenykepezo minden ujabb beallitasnal...

Kurze Zeit später ist der Spuk vorbei und die Sonne lacht schon in den oberen Stockwerken
Rovid idon belul 2 csepp eso utan ismet felragyog a Nap a legfelso szinteken

Wenn wir schon nicht im Burj Al-Arab übernachten können...
Ha mar nem alszunk a Burj Al Arabban, ...

... dann wenigstens schlafen wir eine weitere Nacht direkt am Strand vor dem Hotel
... de legalabb a mellette levo strandon! Ilyen kilatasa egy puccos vendegnek sincsen!

Und genau in dieser einen Nacht, wo wir draussen schlafen ohne Zelt, beginnt es zu regnen...
Es pontosan ezen az egy ejszakan, amikor kinn alszunk sator nelkul,...

... bei 360 Sonnentagen in Dubai!
... elkezd szakadni az eso, villamlik es dorog az eg... Es Dubaiban evente 360 szaraz nap van!!!

Einmal mehr sind wir spät dran und müssen noch im Dunkeln quer durch die Stadt nach Hause radeln
Ismet kesesben vagyunk egy kicsit, az ejszaka kozepen at kell hajtanunk meg a varoson biciklivel

... und unter Lebensgefahr mehrere Autobahnen überqueren
... es eletveszely kozepette meg egy par autopalyat is keresztbe kell szelnunk

Schliesslich läuft unser Visum für Dubai ab und wir müssen die Vereinigten Arabischen Emirate verlassen
Vegul is 1 honap utan megmenekulunk, mert lejar a vizumunk es el kell hagynunk az Egyesult Arab Emiratusokat. De melyik iranyban is pontosan? Vegul Omanra esik a valasztas, hogy azert megis csak lassunk valamit az Arab-felszigetbol, ha mar itt vagyunk.

Aus Dubai raus zu kommen ist mit dem Velo und all dem Gepäck unmöglich und auch strikt verboten. Da gibt es nur mehrspurige Highways kreuz und quer durch die Metropole; und die Araber fahren wie die Henker
Dubait elhagyni azert nem olyan egyszeru biciklivel, csomagokkal, es teljes biciklitilalom mellett az utakon! Tobbsavos autopalyak keresztul-kasul, es szaguldoznak rajta mint az esztelen...

Also finden wir einen pakistanischen Pick-up-Fahrer, der uns bis zur Grenze in Hatta bringen kann
Vegul talalunk egy pakisztani sofort (aki inkabb erosen europainak nez ki), es elfuvaroz minket a Hatta-videkre, a hatarig.

Zudem liegt Martin am letzten Tag in Dubai mit 39 Grad Fieber in der Pfanne und hat eh kein Bock um Rad zu fahren
Mindemellett Martint az utolso elotti napon 39 fokos lazzal kellett az agybol kiugrasztani, amikor valojaban rajottunk, hogy ez valojaban mar az utolso napunk! Nemi szamolasi hiba esett a 30 napos vizum ervenyessegenek kalkulasaban...

Zum ersten Mal sehen wir nicht weit von Dubai wunderschöne Sanddünen und sind völlig begeistert - und sind gespannt auf die Oman-Abenteuer!
Eloszor latunk vegre-valahara gyonyoru homokduneket Dubaitol nem is olyan messze, (noha szerintem Martin a laztol nem sokat latott belole), es mar elore orulunk, hogy Omant valasztottuk kovetkezo uticelnak!