Per Speedboat (Valfajre-8 Shipping Company) fahren wir in 6 Stunden über die Strait of Hormuz in eine neue Welt - in die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE)
Ezzel a hajocskaval 6 ora alatt egy uj vilagban talaljuk magunkat. Elhagyjuk Irant es irany az Egyesult Arab Emiratusok!

Wir verlassen Persien und erreichen Sharjah auf der arabischen Halbinsel in der ersten Klasse
Elso osztalyon hajokazunk at Perzsiabol Sharjaba, az Arab felszigetre.

Wir sind gespannt und neugierig, was da alles auf uns zu kommt
Izgatottan es kivancsian varjuk a nagy csodat! A sivatagba megyunk, amit az ember sajat kezevel sajat igenyeire atformalt. Es mukodik!

An Board gilt immer noch der Kopftuch-Dress-Code
A fedelzeten a hajo kikoteseig meg el az irani fejkendos oltozkodesi rendszabaly, amit mar annyira megszoktam, meg a vegen hianyolni fogom...

Während der Überfahrt sehen wir viele Tanker, Frachter und Ölbohrtürme sowie auch eine Gruppe Schmuggler mit kleinen Speedbooten, die Alkohl und alles mögliche Verbotene in den Iran bringen
A hajout alatt sok teherhajot es olajfuro tornyot hagyunk magunk mogott, es talan a kis hajok egyike eppen most csempeszi be az alkoholt es a tiltott dolgokat Dubaibol Iranba...

Unser erster Eindruck von Sharjah, dem Nachbar-Emirat von Dubai. Die beiden Städte sind inzwischen miteinander verschmolzen
Es megpillantjuk Sharjat (Sardzsa), Dubai szomszedos emiratusat. A ket varos idokozben az epitkezesek heveben szepen egybeolvadt.

Auf dem Schiff treffen wir zufällig Alice und Cedric, die wir in Yazd schon früher getroffen haben. Die beiden haben in Dubai eine Kontaktfamilie und sobald wir aus dem Zollgebäude raus gekommen sind, nimmt uns Raia mit zu sich nach Hause!
A hajon teljesen veletlenul ismet Alice-ba es Cedric-be botlunk, akikkel Jazdban mar talalkoztunk. Egy csaladhoz erkeznek Dubaiba vendegsegbe, es amint kilepunk a vamepulet kapujan, Raia minket is meghiv magahoz a hazaba.

Alice und Cedric sprechen Esperanto und deswegen hatten sie per Internet den Kontakt zu Raias Familie, bei der wir jetzt auch ein paar Tage wohnen können
A ket francia egy internetes eszperanto-tarsasag utjan vette fel a kapcsolatot Raiaval, akinel most mi is egy par napig vendegeskedunk.

Bevor wir zu Raia nach Hause gehen, werden wir in einem französischen Café ein paar Leckereien eingeladen, von denen wir im Iran nur träumen konnten!
De mielott meg Raiahoz hazatekernenk az ejszaka kozepen, egy francia kavezoban kavezgatunk es szendvicset eszegetunk ujdonsult eszperanto baratainkkal a vilag minden tajarol. Es fogalmunk sincs, hogy kerultunk mi ide es mi zajlik korulottunk. Ez a SZEP UJ VILAG!

Das "Café Gerard" in Sharjah liegt am superschönen "Al Qasba Canal" (www.alqasba.ae), eine Promenade entlang einem Kanal wie in Venedig mit vielen hübschen Cafés und Restaurants
A "Café Gerard" Sharjaban az "Al Qasba Canal" partjan all, egy teljesen uj es modern setany a csatorna szelen. Akar csak Velenceben, kavezok es ettermek valtogatjak egymast. Minden nagyon uj, tiszta es steril, csillog-villog a varos korulottunk.

Endlich haben wir mal wieder Wireless-Internet und alle quasseln im Skype
Idilli hangulat a hazban, eppen bulizunk.

... und sogar über den riesigen TV im Wohnzimmer sind wir online - bis der Compi eines Abends mit lautem Knall und Rauch explodierte!
... sot a szobaban allo hatalmas TV-n keresztul is rajta vagyunk a vilaghalon! ...amig a szamitogep egyik este egy durranas es fustfelho kozepette fel nem robban...

Am nächsten Tag machen wir zuerst mal einen Autoausflug an den Strand von Sharjah
Masnap teszunk egy autos kirandulast Sharja strandjara. Martin majd' kiugrik a borebol, ugy orul!

Sharjah Beach Park

Alice und Cedric mit Kalina (die Tochter von Raia und Milo)
Kalina repul (Raia es Milo 6 eves lanya)

Alice und Cedric von Portrait de Planete: www.everyoneweb.fr/portraitdeplanete

Khaled Lagoon in Sharjah - eigentlich wollten wir ja unser Zelt am Strand aufbauen; aber der Bequemlichkeit halber wohnen wir immer noch in der Villa!
Khaled laguna, Sharjah. Elvileg ugy terveztuk, hogy a tengerparton toltjuk az ejszakainkat. De a kenyelem nagy ur, igy meg mindig a villaban lakunk.

Sharjah-Strand-Idylle (vom Autofenster aus gesehen!)
Igy a naplementet is csak az auto ablakan keresztul csodalhatjuk meg.

Kalina, die Tochter unserer Gastfamilie, geht zur Russischen Schule in Dubai...
Kalina 6 eves. Anyanyelve a bolgar, emellett folyekonyan beszel angolul es oroszul. A kozeli orosz nyelvu iskolaban tanul.

... und hier halten wir unseren ersten Vortrag über unsere Reise (zusammen mit Alice und Cedric)
Ebben a ruszkaja skola-ban tartjuk elso eloadasunkat vilagjaro biciklis utazasunkrol. Erre fel is keszulunk: Zdrasztvujtye, Ribijata!(Jonapot, gyerekek!)-koszonti buszken Cedric az iskola igazgatonojet... Szerencsere a gyerekek ertenek angolul.

Die Schüler sind total interessiert und völlig aufgeschlossen uns gegenüber und stellen auch interessante und intelligente Fragen
A tanulok nagy erdeklodest mutatnak a szokatlan utazas irant, erdekes es okos kerdeseket tesznek fel nekunk. Ez biztatasul szolgal, hogy mas dubai-i iskolakat is meglatogassunk.

Alice und Cedric mit ihren Liegevelos sind am genau gleichen Tag wie wir in Frankreich gestartet und haben auch fast genau gleich viel km gefahren wie wir (5600 km bis nach Dubai)
A ket francia fekvobiciklivel jarja az utakat, velunk egy napon indultak el es majdnem ugyanannyi km-t tekertek le eddig, mint mi.

Frühstück mit der Familie
Reggeli a csaladdal. A gyerekek "amerikai" redszer szerint etkeznek, mindenki azt vesz ki a hutobol, amit csak akar. Igy gyakran csak jegkrem vagy egy tabla csoki kerul reggelire az asztalra.

Ausflug mit Kalina
Kalina altalaban delig van iskolaban, aztan a delutanokat velunk tolti.

Wir tauschen unsere Fahrräder gegen einen brandneuen Lincoln 4x4
Egy par napra lecsereljuk a bicajunkat egy vadi uj Lincoln 4x4-re. Azt sem tudom, hol kell beszallni...

In jedem Sitz ein DVD-Player
Minden ulesben van egy DVD lejatszo. Persze sajat DVD-vel, de a vezetek nelkuli fejhallgaton athallgathatsz a masik filmre is.

Erste Eindrücke von Dubai
Dubai - elso benyomasok a varosrol, az auto borulesebe suppedve. Raia megallas nelkul szervezi a varosnezo kirandulasokat.

Sheikh Zayed Road: Dubai ist leider nicht für Velos ausgebaut
Sheikh Zayed Road: ha a belvarosban a 12 savos ut normalisnak szamit, akkor nem kell messzire mennunk, hogy rajojjunk: Dubai nem a biciklisek vilagvarosa

Alles ist ein bisschen grösser in Dubai
Dubai inkabb a legek fellegvara. Ami lehet nagyobb, szebb es dragabb, az biztos hogy itt megtalalhato!

Im Hintergrund die Baustelle des fast fertigen Burj Dubai, 818 Meter, das grösste Gebäude der Welt. Eröffnung im September 2009, 160 Stockwerke, Baukosten: 4 Mrd USD
A hatterben a meg epites alatt allo Burj Dubai 818 meteres tornya lathato, a vilag legmagasabb epulete. 2009-ben nyitjak meg, 160 emeletes vilagcsucs, epitesi koltsege 4 milliard USD

Hochhäuser der Superlative ohne Ende
Sheikh Zayed Road Dubai
Veg nelkuli toronyepuletek - Sheikh Zayed Road, Dubai

Auch in Sharjah wird mächtig gebaut
Sharjah-t, a szomszedos varost a Dubai-iak csak "nagy falunak" hivjak, Hat, tenyleg nagy!

Eingang zum Sharjah Aquarium
Egyik este ellatogatunk a Sharjah Akvariumba, kilatas a fobejarat elott

Jasen (13), der Sohn unserer Gastfamilie (sitzt normalerweise 24 h am Compi und programmiert wie ein Wilder)
Jasen, a csalad 13 eves fiu gyermeke. A nap 24 oraja nem eleg neki a szamitogepezesre. Internetje nincs a gepen, helyette reggeltol estig programokat gyart.

Sharjah Corniche

Sharjah Moschee
Dzsami Sharjahban

Juhuiii, wir gehen ins Aquarium
Eljen, megyunk az Akvariumba! Mibe fog ez kerulni nekem?! (csak 750 Ft-ba)

www.sharjahaquarium.ae

Sharjah Aquarium
Nem szabad!

WC für Damen und Sheikhs
WC kendos holgyeknek es olaj-shejkeknek

Eingang zum Aquarium
Az akvarium bejarata

Lionfisch (Scorpaenidae)
Oroszlanhal, mergezo!

Nemo 1
Halacska a szuvenirboltban

Nemo 2
Halacskak ugyanott

Und die ganze Verschmutzung durch die Einheimischen und die (Oel)-Industrie wird verschwiegen!
Erdekes figyelem-felkelto plakatok az Akvarium utolso termeben: A turistak altal okozott szemet tonkreteszi a kornyezetet es veszelyezteti a vadvilagot. Persze a helyiek es az (olaj)ipar szennyezo tevekenysegerol melyen hallgat mindenki! Masik erdekes felirat a globalis felmelegedesrol szolt, ami termeszetes folyamat, csak egyes tudosok azt hiszik, hogy az ember okozza.

Nach dem Aquarium gehen wir zum Tierfuttermarkt - sieht aus wie im Gewürzebazaar!
Este 9 ora van, az Akvarium utan az allatpiacra megyunk. Az allateledel ugy nez ki, mint a fuszerbazar!

Bazaar für Haustiere - hier kann man alles kaufen! Vorne Nasenbären und im hinteren Käfig ist ein waschechter Waschbär eingequetscht
Haziallat-bazar, itt aztan minden kaphato! Elol ormanyos medved, mogotte egy szuk ketrecbe benyomva egy mosomaci... Kalina Svajcban igazi mormotat szeretett volna maganak, de sajnos a szulei nem talaltak kisallatkereskedest, pedig meg a szallodaban is erdeklodtek.

In einem Shop finden wir ein halbes Dutzend Jagdfalken mit bedeckten Augen
Nemzeti sport a vadaszsolyom-roptetes, egyes uzletekben betakart szemmel gubbasztanak a madarak

Neben dem Käfig lag ein kleines Erdhörnchen beim Sterben (Foto)
A ketrecek mellett egy kis mokus haldoklott (foto)

Wie viele kleine Vögeli kann man in ein Käfig quetschen?
Hany madarak lehet egy ekkora ketrecbe benyomni?

Im gleichen Bazaar befinden sich die Geschäfte, wo man das gekaufte Geflügel auch gleich schlachten lassen kann
A bazaron belul van egy uzletsor, ahol a megvasarolt elo szarnyasokat konyhakeszre csomagoljak

Viele verschiedene Tiere, die wir im Bazaar gesehen haben stehen unter dem Artenschutzabkommen von Washington und sind weltweit geschützt (diese kleine Büsi leider nicht!)
Az a rengeteg allat amit itt eladasra felkinalnak a Washington-i Fajvedelmi Egyezmeny hataskore ala tartozik es vilagszerte vedelem alatt all (ez a kis cica sajnos nem!)

Gumpen und Reisen: www.pulandoeviajando.com
Utazas es ugralas

7-Sterne-Hotel in Dubai: Burj al-Arab
7 csillagos szalloda, a szallodak szallodaja: Burj al-Arab, Dubai

Mit Raia fahren wir zum Strand, direkt neben dem Burj al-Arab. Öffentliche Parkplätze in Dubai sind kostenlos, sogar auch an bester Lage
Kikocsikazunk a partra a Burj al-Arab melle. A parkolas a legtobb helyen ingyenes

Kalina

Andi und Raia - im Hintergrund der Turm des Burj Dubai, wo im November 2008 die grösste ShoppingMall der Welt eröffnet wurde
A hatterben Burj Dubai, mellette a vilag legnagyobb ShoppingCentere eppen most nyilt meg! Fantasztikus! Es mar epitik is a kovetkezot, ami ennel is nagyobb lesz!

Madinat Jumeirah Al Qasr (der Palast) - ein weiteres Top-Luxus-Hotel in Dubai
Madinat Jumeirah Al Qasr (A Palota) - ebbe a top-luxus szallodaba egyszeruen csak besetaltunk, akar a sztarok...

Madinat Jumeirah Al Qasr

In der Hotelanlage befinden sich Kanäle wie in Venedig, wo sich die Gäste per Dhow hin und her gondeln lassen können
A szalloda kertjeben egy mesterseges patakon fel-ala lehet hajokazni. Tiszta velencei romantika!

Frangipani

State of the Art - mit diesem Wagen sind wir kleine Könige: vor der Hotellobby wird uns die Tür geöffnet, dazu fährt das automatische Trittbrett aus und dann wird das Auto vom Personal parkiert - kein Meter zu Fuss gehen!
Ezzel az autoval mindenhol kiskiralyok vagyunk! Kinyitjak az ajtot, kisegitenek a kocsibol,... akar az oregek otthonaban!

"Hey Baby, wohin gehen wir ein Eis essen?!"
"Na, baby?! Hova menjunk fagyizni egyet?"

Kalina...

... hat sich in der Hotelparkanlage bedient!
... minden tovabbi nelkul kiszolgalta magat a hotel viragoskertjeben!

Auf unserer Entdeckungsreise durch Dubai besuchen wir auf die neu gebaute, künstlich im Meer aufgeschüttete "The Palm Jumeirah"
A Palman vagyunk! Erre a mestersegesen felpuccolt szigetre egy tenger alatti alaguton keresztul lehet feljutni. Meg ilyet!

Ein Tunnel unter dem Meer hindurch führt uns direkt vor das im September 2008 neu eröffnete Atlantis The Palm Hotel
Es most nyilt meg a Palman az Atlantis nevu csodahotel, besetalunk ide is!

Lobby, Atlantis Hotel; mit Raia können wir überall nur so reinspazieren!
Atlantis Hotel, Lobby. Uvegbol keszult csiga-biga toronyorias...

Allein die Eröffnungsparty kostete 20 Mio Dollar!
www.atlantisthepalm.com

Orchideen im Eingangsbereich
Friss orchidea-csokor 1-2-3

Thron für kleine Atlantis-Prinzessinnen
A kiralyno es a hercegkisasszony elfoglalta az oket megilleto tront.

Andi fotografiert die Lobby (und im Hintergrund läuft die ständige Bodenglänzung)
Keszitek 1-2 kepet a szallodarol (mint kesobb a fenykepen eszrevettuk: Kalina felviragozta a fejemet, azzal setaltam ide-oda mint egy dama) A hatterben megy a folyamatos padlofenyesites, hoppa!

... und Kalina ist auch umgekippt!
Kalina is kidolt.

Die WCs sind der Hammer! Non-stop ist einer vom Personal da drin und reicht dir sogar die Handtücher zum Hände trocknen
Kiraly klotyo, 1 szemely folyamatosan bent all es lesi minden kivansagodat. Meg a felgurigazott keztorlot is a kezedbe segiti. Mintha fogyatekos lennel...

Kamele für Susi (www.arab-art.ch)
Teve Zsuzsinak

Im Souvenier-Shop des Atlantis
A szallodan belul van egy bevasarlokozpont is...

Das hoteleigene, riesige Aquarium mit Hunderten von Fischen - und Tauchern, die das dicke Glas permanent von innen reinigen (Martin wollte sich sofort im Hotelbusiness bewerben - bis er erfahren hat, dass die Taucher manchmal sogar von den irritierten Haifischen attackiert werden!)
Es persze egy hatalmas akvarium tele halakkal, meg folyamatosan takarito buvar szemelyzettel. Martin egybol jelentkezni akart szallodasnak!

Das einzige Hotel mit eigenen Walhai - dem weltweit grössten Hai (bis zu 26 m). Naturschützer von www.seashepherd.org kämpfen für seine Freiheit
A vilag egyetlen szallodaja sajat capaval! Termeszetvedok folyamatosan harcolnak a szabadon engedeseert! www.seashepherd.org

Mit fetten Atlantis-Luxus-Limousinen...
Atlantis-luxus-Limousinok...

... werden die Gäste vorgefahren!
... szallitjak be a szalloda elso boldog vendegeit.

Dubai Marina
A sivatag foldjebol mint a gomba, ugy nolt ki ez a tobb ezer apartmant es irodat felolelo varosnegyed, Dubai Marina.

In kurzer Zeit wurde ein ganzes Quartier mit Zehntausenden Appartments und Büros aus dem Boden gestampft
Dubai Marina este. Kalina csaladjanak is itt van az irodaja, de vettek meg melle most 2 apartmanlakast, sajat celra. Meg 2 villat az eppen epulo Sport-Cityben.

Dubai Marina - hier hat die Familie in einem Turm die Büros und 2 Appartments (noch im Bau), neben den beiden neuen Villas in der Sports City, die 2009 fertig sein werden

Dubai-Kalina

Die Augen der Fatima
Fatima szeme

Bazaar in Dubai
Azert Dubaiban is van bazar, nem csak bevasarlokozpont!

Heritage Village
Orokseg-falu, mesterseges turistalatvanyossag. Ez a neni azert kapja a penzt allam-bacsitol, hogy az Orokseg-faluban egesz nap sutogesse a fankot a turistaknak. Atrakcio!

Nach arabischer Tradition tragen die Frauen eine Gesichtsmaske - als Schmuck, zum Schutz gegen die Sonne und zur Verschleierung des Gesichtes aus religiösen Gründen
Az arab szokasnak megfeleloen a nok egy specialis maszkot viselnek. Messzirol tenyleg ugy nez ki, mint egy bajusz. Falvakban valoban minden no arcan ilyen van, fembol vagy borbol.

Westliche Barbie-Puppen
Ezek a nyugati gyerekek Barbie-babai, vagy vmi hasonlok...

Arabische Barbie-Puppen
(Fullah und Mohamed)
Ezek meg az arab kislanyok babai, Fullah es Mohmed

Die kleinen Hasen von Kalina verstecken sich immer unter dem Auto von Papa und wir müssen sie immer da rausjagen, bevor er ins Büro fahren kann
Kalina apukaja reggelente ezzel az autoval jar dolgozni, de mielott elindul nekunk kell mindig kibanyaszni a nyuszit a kerekek kozul.

Gerettet!
Elkaptuk!

Wir kochen Pfannkuchen für die ganze Familie!
Az egesz csaladnak sutunk palacsintat!

Andi & Kalina

Wer in Dubai nicht einen riesengrossen 4x4 fährt, gehört nicht dazu...
Autoval es csak autoval- minden elerheto.

Drive-through ATM (Geldautomat) - sicher nicht einen Meter zu Fuss gehen
Meg a penzautomatahoz sem kell kiszallni a kocsibol!

Cedric mit seinem Liegevelo...
Cedric a fekvo bicajon...

... in Sharjah
... Sharjaban

Solche Strassen müssen wir per Velo immer wieder überqueren
Kerekparral meghoditjuk a varost! Es ezeken az utakon kell tekernunk, majd ujra es ujra atkelnunk.

Langes warten und dann rennnen!
Sokaig kell varni, varni es varni, majd futaaaas!

Weil wir als einzige in Dubai ohne GPS fahren, sind wir öfters verloren - aber es findet sich immer ein netter Araber, der uns weiter hilft
Mivel egesz Dubaiban mi vagyunk az egyetlenek akik GPS navigacio nelkul kozlekedunk, gyakran el is kavarunk a betondzsungelben. De mindig talalunk 1-2 kedves arabot, aki utba igazit minket.

Weil wir nicht auf der grossen Autobahn fahren wollten, haben wir total den Weg verloren und queren eine riesige Baustelle, wo bald schon weitere Hochhäuser stehen werden
Dubaiban meg mindig vannak azert feher foltok, amik a varos sivatag-mivoltjara emlekeztetnek. Csak napok kerdese, es biztos itt is egy hatalmas betontorony fog allni.

Sandhaufen - gewaltige Mengen an Sand und Steinen werden ins Meer gekippt und ganze Stadtteile darauf neu gebaut
Hihetetlen mennyisegu kovet es homokot kell a tengerbe boritani, ha arra varosnegyedeket akarunk feltornyozni...

Bauarbeiter auf einem der unzähligen Hochhausneubauten - die meisten aus Indien und Pakistan zu miserblen Löhnen
De ezek a hazak sosem lesznek hiresek az epitoikrol, akik nagyreszt indiai munkasok.

Energieverschwendung und Luxus ohne Grenzen - gekühltes Buswartehäuschen
Energiapazarlas es luxus hatarok nelkul - legkondis hutott buszmegallok (egyik seta alkalmaval beultem egybe, es el is aludtam fenyes nappal...)

Recycling als Fremdwort - in Dubai wird konsumiert was das Zeug hält (und dann alles einfach in die Wüste gekippt)!
Szelektiv hulladekgyujtes? Az egesz szemetet beassak a sivatag homokja ala!

Zusammen mit Alice und Cedric besuchen wir die American School Dubai
Amerikai Iskola, Dubai - latogatas a biciklivel, fotokkal es tortenetekkel

Gespannt lauschen die Schüler unserer Dia-Show
Erdeklodve figyelik a tanulok a kulonleges utrol szolo dia-eloadasunkat. Meselunk a vilag szepsegeirol es veszelyeirol 2 kereken, kulonbozo orszagok szokasairol es elmenyeinkrol.

Nach unserer Präsentation geben wir 4 Umweltaktivisten sogar noch Interviews für Fernsehen: www.city7tv.com (Medien)
Mig vegul kornyezetvedelmi aktivistakkent bekerulunk a TV esti musoraba!

Die Schüler sind total neugierig und überhäufen uns mit Fragen. Die meisten glauben uns nicht, dass man mit dem Velo nach Dubai fahren kann!
A gyerekek nagyon erdeklodoek es elarasztanak minket kerdeseikkel. Sokan viszont nem hiszik el, hogy biciklivel ekkora utat meg lehet tenni.

Al Khaleej Road Dubai

Raias Garten
Raia kertje. Minden heten ketszer felbukkan benne a kertesz, akar egy kertitorpe. Korbevagdossa az udvart, teleszorja mindenfele mutragyaval es letorolgeti a port a korlatokrol.

Sharjah

National Bank of Dubai
Dubai Nemzeti Bank

Traditionelle Schiffe für Warentransport, Dubai Creek
Hagyomanyos hajok aruszallitasra, Dubai Creek

Dubai Creek ist ein Quartier voller Leben. Viele kleine indische Shops und Restaurants und ein Gewusel mit tausenden Menschen aus aller Welt
Dubai Creek, egy varosresz tele elettel. Indiai, pakisztani kis boltok es ettermek, emberaradat a vilag minden tajarol.

Dubai Creek

Yacht mit edlen Hölzern verkleidet
Ezt a yachtot beboritottak nemes faval...

In Dubai wurde alles platt gemacht, um Betontürme aus dem Boden zu stampfen, bis sie bemerkt haben, dass nichts altes mehr steht - dann haben sie einfach wieder ein paar "Heritage Areas" im traditionellen Stil aufgebaut
Dubai tortenete. A multat simara taposva a sivatag kozepen felhuztak az egyik tornyot a masik utan. Aztan eszrevettek, hogy mar semmi nem maradt a multbol, ezert felepitettek egy-ket "orokseg-kozpontot" hagyomanyos arab stilusban.

Dubai Hyatt Regency Hotel
www.dubai.regency.hyatt.com

Mit diesen kleinen Schiffli kann man für ein paar wenige Dirhams den Dubai Creek überqueren
Ezekkel a hajocskakkal 100 Ft-ert lehet varosnezo utazasokat tenni, ugy mukodnek mint a helyi buszok.

Dubai Creek
Stadtplan / City Map Dubai (PDF 1MB)